"جذب الإنتباه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aufmerksamkeit
• aufmerksam machen

Ich komme als einziger nahe genug ans Podium, ohne Aufmerksamkeit zu erregen.
أنا الوحيد الذى يمكنه الإقتراب هكذا من المنصة بدون جذب الإنتباه

Ich fürchte, mein Publikum hat mir nicht seine volle Aufmerksamkeit geschenkt.
أنا أخشى بأننى قد فشلت فى جذب الإنتباه لمُستمعينى

Wer auch immer dies tat, wollte Aufmerksamkeit.
أياً يكن من فعل هذا فقد كان يريد جذب الإنتباه.

Ja, ich wollte flirten und ich wollte die Aufmerksamkeit, aber den Kuss wollte ich nicht.
لقد أردت المغازلة, اردت جذب الإنتباه لكن لم أرد القبلة

Nicht zuletzt unter ihnen ist meine Fähigkeit, aufmerksam machen.
ناهيك عن أقلّهم، و هو قدرتي على جذب الإنتباه

Ich dachte, das wäre eine Möglichkeit für dich mit den Leuten zu reden, ohne irgendeine Aufmerksamkeit zu erregen.
أعتقد أنه سيكون لك محادثات مع الناس فوق بدون جذب الإنتباه

Er will Aufmerksamkeit, besonders deine.
إنه يريد جذب الإنتباه ، خصوصاً إنتباهك أنت

Er konnte dich nicht töten, ohne Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen.
لم يكن ليستطع قتلك بدون جذب الإنتباه إليه

Wenn Sie versuchen sollten, abzuhauen oder irgendwie die Aufmerksamkeit auf uns lenken, sind Sie der Erste, der eine Kugel abbekommt, ist das klar?
إذا حاولت الجري أو جذب الإنتباه إلينا بأى طريقة ستكون الشخص الأول الذي سيسقط ، حسناً ؟

Du willst nur Aufmerksamkeit erregen.
أنت فقط تحاول جذب الإنتباه معك

Du kannst es dir nicht leisten, die Aufmerksamkeit auf dich zu lenken.
وأنت لاتستطيع جذب الإنتباه لنفسك

Sie wird nicht springen. Sie versucht nur Aufmerksamkeit zu erregen.
لن تقفز ، إنها تُحاول جذب الإنتباه فقط

Ich brauche nun mal viel Aufmerksamkeit.
البعض لا يحتاج إلى جذب الإنتباه

Ich weiß nicht. Vielleicht will er Aufmerksamkeit.
لا أعلم، ربما يريد جذب الإنتباه

Sie sucht nur Aufmerksamkeit.
لا، إنها تحاول جذب الإنتباه إليها.

Ich glaube, er will nur Aufmerksamkeit.
أعتقد أنه يحاول جذب الإنتباه

Oder wollten Sie nur Aufmerksamkeit?
أم فقط أردت جذب الإنتباه

Um Aufmerksamkeit zu bekommen. Ich nicht!
البعض يحب جذب الإنتباه - أنا لا -

Warum sollte man auf eine Kiste voll mit Silber aufmerksam machen.
لماذا لا نريد جذب الإنتباه للصناديق المليئة بالفضة التى سوف تسافر عبر غابة (شيروود) ؟

- Er wollte aufmerksam machen.
-كان يحاول جذب الإنتباه إليه