"جذّابة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• attraktiv
• attraktive
• hübsch
• attraktiven
• sexy
• charmant
• scharf

Vielleicht keine klassische Schönheit, aber sie ist sehr attraktiv und elegant.
إنّها ليست قبيحة. قد لا تكون جميلة ذلك الجمال الكلاسيكي, لكنّها جذّابة جدًّا وأنيقة.

Das ist keine Geschmackssache. Empirisch gesehen bist du attraktiv.
لا أظنها مسألة وجهة نظر، أمر واضح أنِك جذّابة

Oh, ja. Wer hat die verdammte Tür abgesperrt... du bist sehr attraktiv, ja.
.. أجل، أقفلت الباب أنتِ جذّابة جداً، أجل

Du bist vielleicht die erste attraktive Frau, mit der ich nicht schlafen wollte.
قد تكونين أول امرأة جذّابة لا أريد معاشرتها، على مدار حياتي

hübsch mit Persönlichkeit, oder nicht hübsch mit Persönlichkeit.
جذّابة وذات شخصية جيدة، أو غير جذّابة وذات شخصية جيدة

Kein Mann kann mit einer attraktiven Frau befreundet sein.
لأنه لا رجل يستطيع صداقة إمرأةٍ يراها جذّابة

Sie sagten, Bank Produkte seien nicht sexy.
لقد قلت مسبقاً بان المنتجات البنكية ليست جذّابة

Das kam jetzt nicht so charmant heraus, wie es sollte.
لم تكن هذه الجملة جذّابة مثلما توقّعتها.

- Wenn da nicht dein grauenvoller Mund wäre, könnte dich so manch einer, natürlich nicht ich, aber ich denke, so manch einer könnte dich auf gewisse Weise attraktiv finden.
أعتقد أنّ وراء هذا الفم المريع هنالك أناس ليس أنا طبعا أعتقد بأنّ بعض النّاس قد يجدونك جذّابة

Wenn wir uns heute im Zug zum ersten Mal begegnen würden, fändest du mich attraktiv?
لو كنا نلتقي اليوم, لأول مرة على قطار, هل كنت لتراني جذّابة ؟

Es gibt sehr kleine; generell sind sie rechteckig, flach und hart und die meisten sind wenig attraktiv und so haben mein Team und ich darüber nachgedacht, wie sich das ändern und sich Prozess und Ergebnis des Elektronikdesigns vermischen ließen.
إنها صغيرة جداً على العموم، وهي مربعة ومسطحة وقاسية وبصراحة فمعظمها ليست جذّابة ، ولذلك أنا وفريقي كنا نفكر في طرق لتغيير وخلط العملية ونتائج تصميم الإلكترونيات

Weißt du, sie sollte nur nicht völlig schwachsinnig sein und wenigstens ein klein bisschen attraktiv.
...أعني، طالما أنها ليست ساذجة كلياً ...وليست جذّابة بشكل ملفت

Ich bemühe mich lieber darum, jemand attraktiv zu finden.
أنا، أحبّ أن أجهد لأجد امرأة جذّابة.

Du findest mich nicht attraktiv, ist es das?
ألا تجدني جذّابة أهذه المشكلة؟

Er ermittelt verdeckt. Er ist eine attraktive Dame.
وسيجمع الأدلّة فهو لا يثير الشكوك إنّه فتاة جذّابة تظهر فجأة.

Weißt du, du bist eine wirklich attraktive Frau.
...تعرفين أنت في الحقيقة إمرأة جذّابة جدا

Und Sie haben unglaublich attraktive Hände.
وأنت تمتلكينّ أيدي جذّابة بشكل لا يصدق

Hätte ich die Persönlichkeit auf die Frage nach dem Aussehen erwähnt, dann wäre sie nicht hübsch.
لو أنك سألتني عن شكلها وأجبتكبأنشخصيتهاجيدة... فهذا يعني أنها غير جذّابة

- Doch, sie ist hübsch.
-إنها جذّابة

Bei meinen Verhandlungen hatte ich es mit 'ner jungen, attraktiven Dame zu tun.
خلال عملية المفاوضة, كنتُ أبرم الصفقة مع سيدة شابة و جذّابة

Eine junge, sexy asiatische Hausfrau. Nachts allein, verängstigt.
زوجة آسيوية جذّابة وحيدة خلال الليل تشعر بالذعر.

Sie war charmant und einnehmend - aber nicht die, für die sie sich ausgab.
هي كانت تسحر، إمرأة جذّابة جدا... ... الذيما كانالذيبدت.

Ok. Sie sieht echt scharf aus.
حسناً، حسناً، تبدو جذّابة للغاية لممارسة الجنس معها