"جراحيا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• operativ
• chirurgisch

Wenn man seine Nebenhöhlen operativ freimacht, werden die Medikamente wirken.
انت جراحيا ستعالج له الجيوب , وسوف تعمل هذه العقاقير.

Ich dachte, Sie hätten ihn operativ entfernen lassen.
كنت بدأت افكر انك نزعتيها جراحيا

Wenn Sie nicht gehen wollen, müssen wir Sie chirurgisch...
اذا انت غير راغب في تركه فسننتزعك منه جراحيا

Und nun wollt ihr sie chirurgisch verändern, damit ihr es nie müsst.
والآن تريدى تنبيهها جراحيا لتتأكدى انها لن تفعل ابدا

Es scheint, wir haben gerade chirurgisch entfernt, das einzige wovor du dich schämen solltest.
يبدو لي أننا للتو أزلنا جراحيا الشيء الوحيد الذي يجب أن تشعر بالخجل منه.

Nun, leider konnte ich das Divertikel nicht mit dem Oszilloskop erreichen, daher sind wir chirurgisch hinein gegangen.
حسنا، لسوء الحظ، لم أتمكن من بلوغ الرتج بالمنظار، لذا دخلت جراحيا.

Es wird chirurgisch im Innenohr platziert.
توضع جراحيا داخل الأذن الداخلية.

- Erst chirurgisch... dann mit Zaubertränken.
أولا، جراحيا... ثم عن طريق الدواء.

Aber wo das DMCA-Gesetz chirurgisch war – wir möchten in deinen Computer eindringen, wir möchten in deinen Fernseher eindringen, in deine Spielekonsole und das Gerät daran hindern, das zu tun, was einem im Geschäft als Funktion erklärt wurde – da sind PIPA und SOPA atomar, denn sie deklarieren, dass sie überall auf der Welt sein wollen, um Inhalte zu zensieren.
لكن حين كان "ق. أ. م. ر." جراحيا -- نريد أن ندخل إلى حاسوبك، نريد أن نذهب إلى جهاز تلفازك وإلى جهاز ألعابك، ومنعها من القيام بما قالوا أنها ستقوم به في المتجر -- PIPA وSOPA هما سلاحان نوويان وهما يقولان، نريد أن نذهب إلى أي مكان في العالم ونحظر المحتوى.

- und reparieren die Sehnen chirurgisch.
- ونحن إصلاح الأوتار جراحيا.