عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"جرامبى" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Brummbär
| Ach, ja! Und mach, dass Brummbär mich gern hat. | Open Subtitles | أوه ، نعم ، وأرجوك إجعل جرامبى يحبنى |
| Brummbär, Pimpel und Schlafmütz. | Open Subtitles | .... جرامبى"سخطان"، باشفول"خجلان" و سلييبى"نعسان" |
| Ooooh, du bist sicher Brummbär! | Open Subtitles | .أوه، لابد انك جرامبى |
| Auf Wiedersehen, Brummbär! | Open Subtitles | إلى اللقاء يا جرامبى |
| Auf Wiedersehen, Brummbär! | Open Subtitles | الوداع يا جرامبى الوداع |