"جرحه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• die Wunde
• seine Wunde
• seine Wunden
• verletzt
• seinen Wunden
• ihn verbinden
• seiner Verletzung

Er weinte eine Minute lang, richtete sich wieder auf, stieg zurück auf den Hocker und klebte ein Pflaster auf die Wunde.
وبكى لدقيقة ثم عاد ووقف، ووقف على الكرسي مجددًا ومد يده ليأخذ علبة من اللاصقات الطبية ليضع واحدة على جرحه.

Und auf der Bühne zielt er mit der Peitsche immer auf die Wunde.
ثم اثناء التمثيل, ازاد جرحه بإستخدام السوط

Es ist ok, wenn seine Wunde versorgt wird, aber auf gar keinen Fall bekommt er ein Schmerzmittel.
أنا لا أمانع أن يضمدوا جرحه ولكن تأكد ألا يعطونه أي مسكن للألم

Okay, Bett eins ist sediert und seine Wunden genäht. Toll.
حسنًا، المريض بالفراش الأول تم تخديره وتم تخييط جرحه

Sagen Sie Bescheid, dass Arthur Weasley schwer verletzt ist, und dass seine Kinder bald ankommen werden.
أخبرهم أن آرثر ويزلى جرحه خطير

Alec könnte jeden Moment seinen Wunden erliegen.
كما قد ينهار حارسك من جرحه بأي لحظة

Aber ich muss ihn verbinden.
لابد أن أعالج جرحه

Wenn seine Verletzung euch erkennen ließ wie mies das Leben eines Kriminellen wirklich ist dann geht mit seiner Verletzung eine gewisse Würde einher.
إذا جرحه غير سارّ له في إنارة الطريق لكم... بالنسبة للنهاية الموحشه للحياة الإجرامية... وألهمك لتغيير طرقك...

Aber trotz der Schmerzen, richtete er den Knochen und verband die Wunde selber.
أرجع العظم لمكانه ولفَّ جرحه بنفسه وبعدها ظلَّ يلبس القمصان بالأكمام الطويلة لأيام ليخفي ذلك

Nimm den Brieföffner und steck ihn in die Wunde!
أحضري سكين الرسائل الصغير واضغطي على جرحه.

Ich hoffe nur, er hat sich bei seinen heutigen Anstrengungen nicht die Wunde entzündet.
آمل بألا لا يزداد جرحه بعد كل هذا المجهود اليوم

Er wurde in den Tank geworfen und die Wunde infizierte das Wasser.
ألقوا به في الحوض ولوّث جرحه المياه.

- ich muss mir die Wunde ansehen.
لابد من أن أتفقد جرحه

die Wunde könnte entzündet sein.
أظن أن جرحه قد أصيب بالانتان.

Aber es lässt ihn schlafen, damit ich seine Wunde nähen kann.
لكنه سيهدئه لينام، حتى أتمكن من إغلاق جرحه

Lamm oder Löwe, seine Wunde muss gewaschen und genäht werden, sonst eitert sie.
سواء حمل أو أسد، يجب تنظيف جرحه وخياطته وإلا سيتقيّح

Anscheinend ist seine Wunde einfach nicht geheilt.
من الواضح أن جرحه لم يغلق بشكل صحيح

Ich habe Euch Ivanhoe überlassen, bis seine Wunden geheilt sind.
لقد تركت " أيفانهو " تحت رعايتك لنقومى بتمريضه حتى يطيب جرحه

Schwört mir, dass seine Wunden heilen werden.
أقسمى لى أن جرحه سيطيب

seine Wunden werden heilen.
إن جرحه سوف يلتئم

Was immer ihn so verletzt hat, ist nicht im Geringsten verheilt.
أياً كان ما جرحه فهو ما زال يؤثر فيه.

Habe ich ihn zu sehr verletzt?
هل جرحه كبير جدًّا ؟

In den Kerkern, genesend von seinen Wunden, dankbar.
في الزنزانه يتعافى من جرحه,شكراً لله

Ich werde die Brandwunden an seinem Fuß versorgen und ihn verbinden.
سأعالج جرحه وأضمده

Yu, Herr Zhang ist gerade erst von seiner Verletzung genesen.
يو، لقد تعافى السيد "زانغ" من جرحه