"جرح مشاعرك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wehtun
• deine Gefühle nicht
• verletzen
• deine Gefühle verletzt

Ich will dir nicht wehtun, aber ich musste dir zeigen, wie sie ist.
كان علىّ فعل ذلك ما أردت جرح مشاعرك لكن كان علىّ أن أريك حقيقتها

- Es tut mir leid. Ich wollte dir nicht wehtun. Wo ist er?
حسنا، إنّي آسفة إنْ سمعت دون قصد أيّ شيء جرح مشاعرك

Es wird dir vielleicht nicht gefallen und ich will deine Gefühle nicht verletzen, aber du bist nicht mein Typ.
ربما أنت تواجه وقتاً صعباً ولا أريد جرح مشاعرك لكنك لست من النوع الذي أحبه

Sie wollte sicher nur deine Gefühle nicht verletzen.
أنا واثق أنها لم تقصد جرح مشاعرك

Morgan, ich weiß dass ich deine Gefühle verletzt habe, aber ich wollte dich nur beschützen.
مورجان) اعلم ان هذا جرح) مشاعرك ولكن هذه الطريقة الوحيدة لحمايتك

Diese Leute werden dir weiter wehtun und dich enttäuschen.
هؤلاء الأشخاص، سيستمرون في جرح مشاعرك... ويخذلوكِ في نهاية الأمر.

- Als ich sah, wie aufgeregt du warst mit mir zu kommen, konnte ich deine Gefühle nicht verletzen.
قلت... عندما رأيت مدى حماسك لمرافقتي، لم أشأ جرح مشاعرك

Ich würde es dir sagen, aber ich möchte deine Gefühle nicht verletzen.
كنت ساخبرك لكن لم أرد جرح مشاعرك

Robin will deine Gefühle nicht verletzen, weil du ein netter Junge bist, aber sie denkt, du bist dumm und sie hasst dich.
توقف رجاء روبن" لاتريد جرح مشاعرك" ، لأنك رجل لطيف لكنها تظن أنك غبي وهى تكرهك .

- Ich will deine Gefühle nicht verletzen.
لم ارد جرح مشاعرك

Und ich wollte deine Gefühle nicht verletzen.
لم أقصد جرح مشاعرك أو نحوه.