"جرذاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ratte

ich verlange nicht von dir ..eine Ratte zu sein ich verlange von dir Freund zu sein,huh?
لم أطلب منك أن تكون .. جرذاً أنا أسالأك كي تكون صديقي؟

Folgendes ist passiert, eine große alte Ratte hat sich dort in dem Mähdrescher verfangen, also hat meine Frau, Dagny, einen Schlauch zur Hand genommen.
ما حصل مجرد أننا وجدنا جرذاً كبيراً في الحصادة هناك وزوجتي قد نظفته بخرطوم الماء

Pass auf, wenn du eine Ratte in die Enge treibst.
هذا ما يحدث عندما تضعُ جرذاً في الزاوية.

"Liebe Lisa, dank deinem Vater benutze ich eine Ratte als Kissen."
"عزيزتي (ليسا)، البارحة، "استعملت جرذاً كوسادة والفضل يعود إلى أبيك"؟

-Gar nicht cool. -Eine Ratte!
ــ كلا، ليست رائعة ــ أظنّني رأيت جرذاً

Ich will dich nicht erschrecken, aber da war eine Ratte im Schrank.
حسناً. لا أريد أن أخيفك أو ما شابه... لكن رأيت للتوّ جرذاً...

Pass auf, wenn du eine Ratte in die Enge treibst.
هذا ما يحصلُ عندما تحاصرُ جرذاً,

Es gibt keine Heilung und die Teilheilung könnte versagen, weil es zu spät ist und Sheila keine Ratte.
إذاً ليس هناك علاج، والعلاج الجزئي قد لا ينجح لأننا تأخرنا كثيراً و"شيلا" ليست جرذاً.

Da ist keine Ratte.
لا اعتقد أن هناك جرذاً

Hast du eine Ratte in der Tasche?
أصبحتَ جرذاً في جيبِكَ؟

Schätzchen, das ist keine Ratte.
عزيزتي هذا ليس جرذاً

Keine Ratte. Eher... Eher ein Krokodil!
ليس جرذاً على الإطلاق، و إنّما أشبه...

Er aß eine Ratte.
فقد ألتهم جرذاً

Weil ich keine Ratte bin.
لأن لَستُ جرذاً.

Es war eine ziemlich böse Ratte.
كان جرذاً شريراً

ich will keine Ratte sein!
لست جرذاً

Du hast eine Ratte gebissen.
عضضت جرذاً.