"جزءاً من هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Teil davon
• Teil dieser
• Teil von dem hier
• hier mitmachen
• ein Teil hiervon

Wenn sie ein Teil davon ist, weiß sie, wo Hanna ist und ich werde die Wahrheit aus ihr rausprügeln, wenn es sein muss.
اذا كانت جزءاً من هذا , فلا بد أنها تعرف أين هي هانا و أنا سأرغمها على قول الحقيقة ان اضطررت.

Sie haben mir nie etwas erzählt. Ich war nie ein Teil davon. Ich habe das nie gewusst.
لم تخبرني أبداً ولم أكن جزءاً من هذا أبداً

Ich will kein Teil davon sein.
وأنا لا أريد أن أكون جزءاً من هذا ولا أنت أيضاً

Demnach sind wir kein Teil dieser Herde, von der Sie sprechen.
إذاً ، نحن لسنا جزءاً من هذا القطيع الذي تتحدث عنهم

Ich wollte Teil von dem hier sein.
أريد أن أكون جزءاً من هذا.

Er wäre ein Teil hiervon, versteht ihr?
سيكون فجأةً جزءاً من هذا ، تعلمون ؟ خمسة منا يشهدون أنه كان هنا

- Und hör auf "Wir" zu sagen, als wäre ich ein Teil davon.
و كفّ عن التكلم بصيغة الجمع كما لو كنتُ جزءاً من هذا حسنٌ

Bist du sicher, dass du ein Teil davon sein willst?
هل انت نتأكد أنك تريد أن تكون جزءاً من هذا ؟

- als wolle ich Teil davon sein. - Du warst - bei seiner Entstehung dabei.
أني أريد أن أكون جزءاً من هذا بعد الآن - كنت هناك -

Wenn Sie ein Teil davon werden, kann es auch Ihnen helfen.
،إذا أصبحتِ جزءاً من هذا فقد يساعدكِ

Gott, ich wünschte, ich wäre ein Teil davon.
رباه ، تمنيت لو كنت جزءاً من هذا

Ich wollte nie ein Teil davon sein!
! لم أرد أن أكون جزءاً من هذا أبداً

Du wolltest ein Teil davon sein.
لقد أردت أن تكون جزءاً من هذا

...als Teil dieser möglichen historischen Einigung zwischen der katholischen Kirche und den Besuchern. Angesichts der jüngsten Anti-Besucher-Gewalt konnte dies für viele zu keinem besseren Zeitpunkt kommen.
ليكونوا جزءاً من هذا الاتّحادِ التاريخيّ المُحتمل بين الكنيسة الكاثوليكيّة و الزائرين.

Wenn Sie Teil dieser Gemeinde sein wollen, müssen wir's offiziell machen.
إن أردتِ أن تكوني جزءاً من هذا المجتمع، فيجب أن تجعلي ذلك رسميّاً.

Du kannst Teil dieser Veränderung sein, oder Teil der Vergangenheit.
بإمكانك أن تكون جزءاً من هذا التغيير أو بإمكانك أن تكون جزءاً من الماضي

Ich bin nicht Teil von dem hier.
-لستُ جزءاً من هذا

Wenn du gehst, wirst du nicht länger ein Teil hiervon sein.
إذا غادرت، فلن تكون جزءاً من هذا بعد الآن