"جزئي من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meinen Teil
• zum Teil
• Teil der

Wir hatten ein Abkommen. Ich habe meinen Teil eingehalten.
كان لدينا إتفاق وأنا أبقيت جزئي من الصفقة

Ich habe mich immer an meinen Teil der Abmachung gehalten.
.. ومن ذلك الوقت فصاعداً لم أفعل أيّ شئ سوى جزئي من الصفقة

Ich habe meinen Teil erfüllt. Sie sind in Red Hook.
لقد أتممتُ جزئي من الصفقة وأصبحتَ الآن في ريد هوك

Die Eurozone, wo man momentan mit haushaltspolitischen Ungleichgewichten und den Risiken der Staatsverschuldung kämpft, verfügt zwar über eine starke und unabhängige Zentralbank, ist aber haushaltspolitisch fragmentiert und nur zum Teil politisch integriert.
والواقع أن منطقة اليورو، التي تناضل حالياً ضد الخلل في التوازن المالي وخطر الديون السيادية، تتمتع ببنك مركزي قوي ومستقل، ولكنها مجزأة مالياً ولا تتمتع إلا بقدر جزئي من الوحدة السياسية.

• die Wirksamkeit der humanitären Reaktion der Vereinten Nationen steigern, unter anderem durch die raschere Bereitstellung und eine bessere Berechenbarkeit der Finanzmittel für humanitäre Maßnahmen, zum Teil durch die Verbesserung des Zentralen revolvierenden Nothilfefonds;
• تعزيز فعالية استجابة الأمم المتحدة للحالات الإنسانية من خلال جملة أمور منها تحسين تمويل المساعدات الإنسانية في الوقت المناسب وإمكانية التنبؤ به، وذلك بشكل جزئي من خلال تحسين الصندوق المتجدد المركزي للطوارئ

Und jetzt bist du in meinem Teil der Erde. Du brauchst mich.
والآن أنت هنا، إلتصق في جزئي من العالم.انت تحتاجني

Hören Sie, ich habe meinen Teil der Abmachung eingehalten, ok?
أنت، اسمع، لقد حافظت على جزئي من الصفقة، صحيح؟

Ich habe meinen Teil der Abmachung erfüllt und jetzt bin ich fertig.
أتممتُ جزئي من الاتّفاق و الآن انتهيت

Und ich saß hier, dachte daran, wie ihr meinen Teil des großen Tages ignoriert und dann gebt ihr mir dieses Etui, um es im Büro zu benutzen und mir das Gegenteil zu beweisen.
وأنا كنتُ جالسةً هنا، كيف جميعكم تتجاهلون جزئي من يومي الكبـير. ومن ثمّ، تهدوني حقيبة قلم الرّصاص هذه لأستعلمها بالمكتب وتثبتون إنّني على خطأ

Ich kann keinem meiner Geschwister gestatten, die Kontrolle über meinen Teil des Abrasax-Nachlasses zu erlangen.
لا يمكنني السماح لشقيقي أو شقيقتي أن يتحكموا تماماً على جزئي من ميراث (أبراساكس).

Ich habe meinen Teil erfüllt.
أجل سيدي، حافظت على جزئي من الصفقة

Ich wollte beim letzten Mal meinen Teil beitragen, aber die Dame hat mich nicht gelassen, also bitte, rufen Sie mich in den Zeugenstand und geben Sie mir jetzt die Chance, es zu sagen.
اردت ان اقول جزئي من القصة في المرة السابقة ولكن تلك السيدة لم تسمح لي لذا من فضلكم ضعوني على المنصة و اعطوني الفرصة لأقولها الآن

ich hielt meinen Teil der Abmachung.
لقد حافظت على جزئي من الصفقة

• die Wirksamkeit der humanitären Reaktion der Vereinten Nationen steigern, unter anderem durch die raschere Bereitstellung und eine bessere Berechenbarkeit der Finanzmittel für humanitäre Maßnahmen, zum Teil durch die Verbesserung des Zentralen revolvierenden Nothilfefonds;
• تعزيز فعالية الاستجابات الإنسانية للأمم المتحدة من خلال جملة أمور منها تحسين مدى توافر تمويل المساعدات الإنسانية في الوقت المناسب وإمكانية التنبؤ به، وذلك بشكل جزئي من خلال تحسين الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ

Manche Mitgliedstaaten haben bei der Förderung des Konzepts der nationalen Verantwortung für Konfliktprävention eine führende Rolle übernommen und setzen sich zu diesem Zweck gezielt für nationale friedensfördernde Infrastrukturen ein, zum Teil dank der Unterstützung durch das gemeinsame Programm der Hauptabteilung Politische Angelegenheiten und des UNDP.
53 - وتحتل بعض الدول الأعضاء مكان الصدارة في مجال تطوير مفهوم المسؤولية الوطنية في منع الصراعات، ولهذا الغرض، تعمل بإرادة واعية، وذلك بدعم جزئي من البرنامج المشترك بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وإدارة الشؤون السياسية، على توطيد البنى التحتية الوطنية للسلام.

Sie wollten die Daten von dem Computer im Laden löschen, aber ich konnte einen Teil der Daten von ihrem Server wiederherstellen.
لقد حاولوا اتلاف البيانات التي على حاسوب المحل ولكنني استطعت استعادة ملف جزئي من الخادم الخاص بهم