| Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit und beginnen Sie zu drucken, was auch immer Sie brauchen. | TED | شكرًا جزيلًا لكم، وابدأوا بطباعة ما تشاؤون، وتحتاجون إليه. |
| Vielen Dank an dieser Stelle. | TED | شكرًا جزيلًا لهم لإتاحة الفرصة لي للقيام بذلك. |
| CA: Vielen Dank. Das war sehr interessant. | TED | كريس: شكرًا جزيلًا. كان ذلك رائعًا حقًا. |
| Als Erstes möchte ich meine Frau erwähnen, ohne die dieser Vortrag und meine Arbeit nicht möglich wäre, also Vielen Dank. | TED | أريد أن أذكر، أولًا زوجتي، والتي بدونها لم تكن هذه الكلمة وهذا العمل ليصبح ممكنًا، فشكرًا جزيلًا لكي. |
| Vielen Dank für Ihre Zeit und haben Sie einen schönen Tag. | Open Subtitles | أشكركِ شُكرًا جزيلًا على وقتكِ، وطابَ يومكِ. |
| Vielen Dank, Mann, sie hat sich durch die Sicherheitskontrolle geschlichen. | Open Subtitles | شكرًا جزيلًا يا صاح، هذه المتسللة انسلّت من الأمن. |
| Sie werden jetzt gerne "Amtshilfe" genannt, also Vielen Dank auch. | Open Subtitles | يُفضّلن وصف مساعدات المدير الآن، شكرًا جزيلًا لك. |
| Na toll. Vielen Dank, GPS-Dame. | Open Subtitles | عظيم، شكرًا جزيلًا يا سيّدة جهاز تحديد المواقع. |
| Ich werde nicht viel schlafen, bis das vorbei ist, Vielen Dank. | Open Subtitles | لا أعتقد بأنّني سأنام حتّى أعلم بأنّ هذا قد إنتهى، شكرًا جزيلًا لكِ |
| Ok. Ja. Zunächst einmal Vielen Dank für Ihre Teilnahme bei diesem Vorhaben, das sicherlich bestens verläuft. | Open Subtitles | أولًا، شكرًا جزيلًا على مشاركتكم في هذا الأمر |
| Kleidung einkaufen, Vielen Dank. Die Polizei war gerade hier. | Open Subtitles | ـ أبتاع ملابس، شكرًا جزيلًا لكِ ـ كانت الشرطة هنا |
| Vielen herzlichen Dank für die Dankbarkeit, die Sie unseren Familien bekundet haben und für die Briefe und Postkarten, weil die auch uns wirklich etwas bedeuten. | Open Subtitles | لذا، شكرًا لكم جزيلًا على امتنانكم الذي أظهرتموه لعائلاتنا والخطابات والبطاقات لأنّها حقًا تصنع فارقًا لنا كذلك. |
| Mein System kann ich allein prüfen, Vielen Dank auch. | Open Subtitles | أنا قادر على إجراء تشخيصي بنفسي، شكرًا جزيلًا. |
| Tja, ich, äh, ich hab da vielleicht was zu erledigen. Jedenfalls Vielen Dank! | Open Subtitles | لأني قد أقدر على فعل أمرٍ واحد شكرًا جزيلًا لك |
| Vielen Dank, dass Sie gekommen sind. Wir haben bereits viel von Ihnen gehört. | Open Subtitles | شكرًا جزيلًا على المجيء سمعنا سماع طيب عنكم |
| Ich habe mir gedacht, dass es interessant sei an diese Zeit zurück zu denken, als Richard das Ganze startete. Vielen Dank Richard, es war stets ein grosser, erfreudiger Teil meines Lebens, hierher zu kommen. | TED | إنه لمن الممتع تذكر تلك الأوقات حينما نجح ريتشارد في بدء كل هذا. شكرًا جزيلًا ريتشارد. لقد كان المجيء إلى هنا جزءًا ممتعًا من حياتي |
| Designer werden immer zuverlässiger und werden mehr in die Geschäftsstrategie einbezogen, und ich muss sagen, dass ich mich sehr glücklich über die Entwicklung des Designs seit dem ersten TED fühle. Vielen Dank. | TED | لقد أصبح المصممون أكثر تمتعًا بالثقة وأكثر تكاملًا في استراتيجيات أعمال الشركات، وأجد لزامًا علي أن أقول أني أشعر بأني محظوظ جدًا بالتقدم الذي حققه التصميم منذ أن أقيم أول تيد. شكرًا جزيلًا |
| Vielen Dank. | TED | شكرًا جزيلًا لكم. إلى اللقاء. |
| (Beifall) Vielen Dank. Danke. Vielen Dank. (Beifall) Kathryn Schulz: Geena, eine kurze Frage. | TED | (تصفيق) شكرا جزيلًا، شكرا جزيلًا. (تصفيق) كاثرين شولز: جينا، سؤال سريع لك. |
| TR: Alles klar. Vielen Dank. | TED | توم رايلي: جيد جدًا. شكرًا جزيلًا. |
| Es freut mich so sehr, Sie kennenzulernen. | Open Subtitles | مرحبًا، سررت بلقائكِ. شكرًا جزيلًا على قدومكِ. |
| Er trägt die Verantwortung. Danke vielmals. | Open Subtitles | انت مسؤول جدًا, شكرًا جزيلًا.. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 