"جعبتهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• haben

Und es bedeutet, dass Menschen, wie viele von uns, die Organisationen geführt haben, und keine Mühen scheuten die möglichst besten Menschen zu finden, meistens dabei scheitern, das Beste aus ihnen hervorzuholen.
وذلك يعني أن أناسا كالكثير منا، الذين قاموا بقيادة منظمات، وخرجوا عن أسلوبنا المعتاد محاولين إيجاد أفضل الأشخاص الذين يمكن إيجادهم، غالبًا يفشلون في إخراج أفضل ما في جعبتهم.

Moderne Ökonomen haben ein paar Lösungen parat.
يحتفظ علماء الاقتصاد المعاصرين ببعض الحلول في جعبتهم.

Die Hand eines Mannes auf ihrer Brust... und sie geben dir alles, was sie haben.
يَدّ الرجلِ على صدرِهن، سيَعطون لك ما في جعبتهم.

Auch in London haben Marina und Co was vor.
في لندن، مارينا وشركائها لديهم شيء في جعبتهم.

Mann, diese Typen haben echt alle Tricks auf Lager.
لا تنضب جعبتهم من الحيّل مطلقاً

Die haben sich was Hübsches einfallen lassen.
.. كانت لديهم أكثر من حيلة في جعبتهم

Hören Sie am besten selbst, was sie zu sagen haben.
تعال و اسمع ما الذي في جعبتهم ليقولوه

Sieht so aus, als ob die Espheni mehr drauf haben, als wir eingeschätzt haben.
يبدو إن "الإشفيني" في جعبتهم أكثر مما كنّا نظن

Ich werde mir anhören, was sie zu sagen haben.
سأستمع لما في جعبتهم

Zentralbanker erfreuen sich heutzutage der Popularität von Rockstars und das zu Recht: Sie haben überwiegend tadellos auf das schwierige und unsichere Umfeld während und nach der Finanzkrise reagiert.
إن القائمين على البنوك المركزية اليوم يتمتعون بشعبية نجوم موسيقى الروك، وهم يستحقون هذه الشعبية عن جدارة: لأن استجابتهم للبيئة الصعبة المحفوفة بالشكوك أثناء وبعد الأزمة المالية كانت مثالية إلى حد كبير. ولكن يتعين عليهم أن يعترفوا عندما تفرغ جعبتهم من الحيل. فالتحول من بطل إلى نكرة قد يكون خاطفاً ومفاجئا.