عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"جعلك تقول" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
kommst du
| - Wie kommst du darauf? | Open Subtitles | ما الذي جعلك تقول هذا؟ |
| Wie kommst du darauf? | Open Subtitles | ما جعلك تقول هذا؟ |
| Wie kommst du darauf? Geht es dir gut? | Open Subtitles | ما الذي جعلك تقول ذلك؟ |
| - Wie kommst du auf die Idee? | Open Subtitles | -ما الذى جعلك تقول هذا؟ |
| Wie kommst du denn darauf? | Open Subtitles | -ماذا جعلك تقول هذا؟ |
| Wie kommst du darauf? | Open Subtitles | -ما الذي جعلك تقول هذا؟ -لا أعرف . |