"جعلنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• uns
• haben wir
• mussten
• Er hat
• ließen
• brachte
• machen
• dazu gebracht
• dass wir

Sie schufen uns. Sie machten uns zu Soldaten, um dieses Land zu verteidigen.
لقد تسبّبوا في جعلنا هكذا ودرّبونا أن نكون جنوداً لحماية هذا الوطن

Farmer hatte uns tatsächlich davon überzeugt, er könnte ins All fliegen.
لقد جعلنا المزارع جميعا نعتقد بأنه ذاهب إلى الفضاء الخارجي

Deshalb haben wir entschieden, dass es eine absolut sinnlose Erfindung ist.
بالضبط والذي جعلنا نقرر اكثر اختراع عديم الفائدة على الاطلاق

Es klingt seltsam, aber als die Frauen über die Mauer mussten, bot er sich als Tritt an.
قد يبدو غريباً لكن عندما تسلقت السيدة الجدار لقد جعلنا نحن الأربعة كالخدم لها

Er hat uns in dieses Todescamp gebracht, sich versteckt und gewartet, dass das Ding angreift.
لقد جعلنا نصل إلى هذا الطريق المسدود. و أنتظر ذلك الشيء لكي يهاجمنا.

Also ließen wir Mr. Coggins versprechen, dass wir es kriegen, wenn du ihm 30 Shilling gibst.
لذا جعلنا مستر كوجنز يعدنا بأن يعطيها لنا اذا اعطيناه 30 شلن

Diese ganze Geschichte brachte eigentlich tieferliegende Eheprobleme ans Licht, die wir ohne dich niemals angegangen wären.
في الحقيقة ، هذا الشيء جعلنا نرى مشاكل زواجنا ولم لكن لـ نتعامل معها لولاك

Aber wenn wir unbegrenzte Ressourcen schaffen ah dann machen wir den Krieg obsolet.
.. لكن إن جعلنا مصادرنا لا نهائية .. سنجعل الحرب بلا معنى

Die meisten Eltern bringen ihre Kinder dazu, Gemüse zu essen, wir haben unseres dazu gebracht, damit aufzuhören.
معظم الآباء يجعلون أبناءهم يأكلون الخضروات. لقد جعلنا ابننا يتوقّف عن أكلها.

Das war ja sicher auch der Grund, warum wir uns so kurz gefasst haben.
اعني , هذا هو السبب الوحيد الذي جعلنا ننهي هذا في وقت قليل

Die Rezession lässt uns taumeln und Angst haben, und da liegt derzeit etwas in der Luft, das ist sehr bestärkend.
الركود الاقتصادي جعلنا متذيلين وخائفين، وهناك شيء ما في الجو هذه الأيام وهو أيضا مقوي جدا.

Denn uns geht es bei Führungsstärke ums Weltverbessern, und diese "Welt" gibt es nicht.
لأننا جعلنا القيادة تتمحور حول تغير العالم، و لا يوجد عالم.

Und wir fragten uns, was würde wohl passieren, wenn die Leute mehr von ihrem Geld für andere ausgeben. Anstelle also unsozial mit Ihrem Geld zu sein,
و ظننا ،أتساءل ما سيحدث إذا ما جعلنا الناس ينفقون أموالهم على أناس آخرين لذلك و عوض أن تكون معاديا للمجتمع بمالك

Darin haben wir den Kampf gegen den Terrorismus im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen und dem Völkerrecht zu einer zwingenden Verpflichtung für die internationale Gemeinschaft gemacht.
ففـي ذلك القرار جعلنا من الحرب ضد الإرهاب واجبا ملزما للمجتمع الدولي وفقا لميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي.

Nun haben wir die Möglichkeit, noch größere Gleichheit zu schaffen, wenn wir sozialen Wandel als Priorität und nicht als Nachtrag behandeln.
لدينا الآن الفرصة لكشف جودة أكبر إذا جعلنا من التغير الاجتماعي أولوية و ليس كتفكير مؤجَّل.

dass wir ausgerechnet den Belgier von den Anonymen Alkoholikern abkriegen mussten.
ألف قائد و جعلنا البلجيكي من مدمني الخمور المجهولة.

Wir mussten dein Zimmer kurzfristig in eine Staffelei verwandeln, tut uns leid.
اسفة لقد جعلنا غرفتك لإستديو فني لكن الساعات تمضي

Ich wette, der Idiot weiß nicht, wen er da bestohlen hat, aber Er hat uns fast damit den Einsatz versaut.
أراهن أن الأحمق لم يعرف من كان يسرق جعلنا نفوّت فرصتنا

Wir ließen jemand eine Online-Suche durchführen.
لقد جعلنا شخصٌ ما يقوم بالبحث عنها على الإنترنت,لماذا؟

Dieser Weg brachte uns eine grausame, hinterhältige, vertiefende Polarisierung, und sogar Gewaltausbrüche.
جعلنا هذا الطريق متوحّشين، قنّاصين، وزاد من حدة القطبية، حتى أنه تفرّع ليصبح عنفاً.

Wir können es als Branche besser machen, aber wir müssen erkennen, wo wir das letzte Mal falsch lagen und beschließen, das nächste Mal einen anderen Weg zu gehen.
يمكننا القيام بما هو أفضل كصناعة، ولكن هذا يتطلب منا معرفة ما جعلنا نفشل في المرة الأولى، ونقرر عدم السير في هذا الطريق في المرة القادمة.

Also hat er uns dazu gebracht, den Bullen einen Tipp zu geben.
لذا جعلنا نفكر في إخبار الشرطة.

Für einige Zeit war er überzeugt, dass dies der Grund war, dass wir so gut zusammen auskamen.
ولفترة من الزمن كان مقتنعاً ان هذا هو السبب الذي جعلنا نتفق في صداقتنا