"جعلني أدرك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mir wurde klar
• hat mich
• machte mir klar

Denn mir wurde klar, dass sie einfach jeden da rauf lassen.
لأن هذا جعلني أدرك أنهم يرسلون أياً كان إلى هناك.

mir wurde klar, dass Afrikas Aufstieg oder Fall durch die Qualität unserer Entscheidungsträger bestimmt würde.
مما جعلني أدرك بأن أفريقيا ستنهض أو تسقط بسبب نوعية قادتنا.

Ich hatte nicht erwartet, ihn zu sehen, aber ich bin froh, denn mir wurde klar, dass ich total verloren war.
ولكني سعيدة لأن هذا جعلني أدرك أنني كنت ضائعة تماماً.

Ich kann wahrscheinlich nicht in dem Artikel darüber schreiben, aber etwas daran, wie meine Zahnpasta ins Waschbecken getropft ist, hat mich erkennen lassen, dass das Array asymmetrisch entworfen werden könnte.
قد لا يكون بإمكاني الكتابة عن هذا في مقال، لكن شيئا بخصوص طريقة سقوط معجون الأسنان على المغسلة جعلني أدرك

Nun, dies alles hat mich etwas ziemlich Grundlegendes erkennen lassen.
حسناً كل ذلك جعلني أدرك أمراً في غاية الجوهرية

Was ich in Brennidon sah, machte mir klar, was mir bevorsteht.
ما رأيته في "برينيدون" جعلني أدرك ما أواجهه

Lanie, diese vorgetäuschte Verlobung machte mir klar, dass wir zusammen großartig sind.
" ليني " الإرتباط المزيف بك جعلني أدرك كم نحن رائعون معاً

mir wurde klar, dass trotz 20 Jahren harter Arbeit und Bemühungen, diese Tiere zu retten, noch so viel zu tun bleibt, um ihr Aussterben zu verhindern.
جعلني أدرك أنه بالرغم من العمل لمدة عقدين من الزمن محاولة الحفاظ على الحيوانات لكن هناك الكثير بعد للقيام به في صورة أردنا منعهم من الاختفاء.

Deine Begeisterung über den Job, hat mich begreifen lassen, dass ich nicht allzu begeistert von meinem bin.
لانكِ متحمسة حول وظيفتك جعلني أدرك أنني لم أكن مهوس جدا بخصوص وظيفتي

Malones Tod hat mich einige Dinge realisieren lassen.
جعلت الموت مالون جعلني أدرك بضعة أشياء.

Es war erstaunlich. Es hat mich klar werden lassen, warum Raja unser Land liebte.
"كان مذهلاً، جعلني أدرك حقيقةً لمَ أحبّ (راجا) بلادنا"

Und die Tatsache, dass du eine schriftliche Garantie des Respekt wolltest, machte mir klar, wie abweisend ich gegenüber deiner Beiträge war.
جعلني أدرك كم كنت نابذاً لإسهاماتك