"جعلني أفكر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hat mich nachdenklich gemacht
• brachte mich zum Nachdenken
• musste ich an
• ließ mich an
• hat mich zum Denken
• hat mich zum Nachdenken gebracht

Das gestrige Schwimmen in Bioabfall hat mich nachdenklich gemacht.
البحث في النفايات البيولوجية أمس جعلني أفكر

Das hat mich nachdenklich gemacht. Ich brauch dringend eine Pause.
ذلك جعلني أفكر علي أخذ استراحة

Dieses persönliche Erlebnis des Umgangs mit Rassen in genetischen Untersuchungen brachte mich zum Nachdenken: Wo wird Rasse noch in der Medizin genutzt, um falsche biologische Prognosen zu stellen?
تلك التجربة الشخصية مع استخدام العرق فى الاختبارات الجينية جعلني أفكر: أين يستخدم العرق أيضاً فى مجال الطب للحصول على توقعات بيولوجية كاذبة؟

Ich gab ihm ein "lol". Wie dem auch sei, es brachte mich zum Nachdenken.
على كل حال، هذا ما جعلني أفكر

Apropos Sucht musste ich an all die Drogen denken, die Tieren verfüttert werden.
هذا الكلام عن الإدمان جعلني أفكر بكل الأدوية التي تُطعَم للحيوانات.

Dieses ganze Gerede über Affen zur Schlafenszeit ließ mich an Randy denken.
كل هذا الحديث عن القرود (في وقت النوم جعلني أفكر بـ(راندي

Aber es hat mich zum Denken angeregt darüber, dass diese Jungs, zumindest die meisten, wissen, was sie für ihren Lebensunterhalt tun.
ولكن ذلك جعلني أفكر في حقيقة أن هؤلاء الناس على الاقل معظمهم يعلمون ماذا يفعلون لكسب عيشهم

Wissen sie, ihr kleiner Ausraster da drin hat mich zum Nachdenken gebracht.
تعرفين,إنهيارك الصغير بالداخل جعلني أفكر

- Der Bösewicht hat mich nachdenklich gemacht.
؟ الرجل الشرير جعلني أفكر

Die ganze Situation hat mich nachdenklich gemacht, dass du vielleicht...
...الوضع كله جعلني أفكر ربما

Und es brachte mich zum Nachdenken:
وذلك جعلني أفكر

Und das brachte mich zum Nachdenken.
هذا ما جعلني أفكر.

brachte mich zum Nachdenken.
جعلني أفكر

Dabei musste ich an dich denken.
جعلني أفكر فيك. أعطني مكالمة.

Und da musste ich an Sie denken.
مما جعلني أفكر فيك

Du sagtest "Quantenverschränkung". Da musste ich an "Zurück in die Vergangenheit" denken.
هذا جعلني أفكر ببرنامج QuantumLeap.

Was Randy sagte, ließ mich an jemand anderen denken, der sich vielleicht wünschte, eine Klimanlage zu haben.
.. ما قاله (راندي) جعلني أفكر بشخص آخر يتمنى أن يكون لديه جهاز تكييف

Es war nur etwas, das ich in Biologie las, hat mich zum Denken an Alis Autopsie angeregt, aber wie du schon sagtest, der Fall ist geschlossen.
إنه فقط .. أمر قرأته في علم الأحياء جعلني أفكر في تشريح جثة (آلي)

Nun, ich helfe Leuten schon sehr lange und das hat mich zum Nachdenken gebracht, dass das vielleicht mein Ding ist.
و هذا جعلني أفكر ربما هذه هي موهبتي