"جعله يبدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• als

Wir mussten es aussehen lassen, als wäre der Schütze von draußen gekommen.
كان علينا جعله يبدو أنّ مُطلق النار قد جاء من الخارج.

Es soll nicht so klingen, als wäre das eine berechnende Wissenschaft, das ist es nicht.
لا أقصد جعله يبدو وكأن هذا بالفعل علم مضبوط، هو ليس كذلك.

Ich versuche es so aussehen zu lassen, als wäre ein Job in der audiologischen Wissenschaft nicht nur für Streber. Aber unter uns, ist es absolut nur für Streber.
أحاول جعله يبدو وكأنه وظيفة في علوم السمع ليس فقط للمهوسون.

Ja. Es hörte sich so an, als hätte ihr eigener Bruder an ihre Schuld geglaubt.
اجل، جعله يبدو وكأن اخها يعتقد انها فعلتها

Wer immer diese App programmierte, ließ es danach aussehen, als wäre sie von einem Regierungsnetzwerk zur Verfügung gestellt worden.
أيًا يكن الذي كتب هذا البرنامج فقد جعله يبدو وكأنه داخل الشبكة الحكومية

Aber tu nicht so, als sei es mehr gewesen.
لكن لا تحاولي جعله يبدو أكثر من ذلك

Du machst, dass es so klingt, als ob ich ein Engel wäre.
يمكنك جعله يبدو وكأنه ابن ملاكا.

Und deshalb verbindlicher als vorher aber darüberhinaus erinnere ich mich an nichts.
"مما جعله يبدو أكثر جاذبية منقبلولكنني..." "لا أذكر شيئاً أكثر من هذا ..

Denn dein Vater ließ es klingen, als wären die Rolling Stones bei dir gewesen.
"لأنّ أبيك جعله يبدو كما لو أنّكِ إستضفتِ (الرولينغز ستونس)" "الرولينغز ستونس):

Dann tötet er Laszlo, stiehlt ihm den Ausweis und trägt sich als Kester in die FBI-Datenbank ein?
جعله يبدو متطابقاً ل (جورج لازلو) ؟ و بعدها ماذا؟ ...قام بقتل (لازلو) , و انتحل هويته , و بعدها