"جعله يقوم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihn

Er lässt ihn die Bettpfannen auf der AIDS-Station wegmachen.
لقد جعله يقوم بعمل الممرّضات في قِسم الإيدز

Ich kann ihn doch nicht zwingen.
انا لا أستطيع جعله يقوم بذلك، هل بالإمكان أن اقوم بها؟

Wir werden untersuchen, was ihn zu der Tat bewogen haben könnte,... ..aber erfahrungsgemäß bleibt diese Frage meist offen.
سنجرى تحقيقا حول الدافع الذى جعله يقوم بما قام به لكن وفقا لخبراتى السابقة فهذه الأسئلة لا تكون لها إجابة شافية

Sie haben ihn entführt und ihm eine Steuerung im Rücken eingepflanzt, was ihn Dinge tun ließ, die er sonst niemals gemacht hätte.
لقد اختطفوه ووضعوا لجاما على ظهره ذلك جعله يقوم بامور ماكان ليفعلها

Gibt es eine Möglichkeit ihn zu zwingen, Anklage zu erheben?
هل توجد أية طريقة تمكننا من جعله يقوم بتقديم الاتهامات؟

Ich habe versucht, ihn dazu zu bringen, das Richtige zu tun und sich zu stellen, aber das wollte er nicht.
محاولا جعله يقوم بالشيء الصحيح و تسليم نفسه, ولكنه لن يقوم بذلك وانا لن اقنعه بفعل ذلك

Todd sagt, Venter ließ ihn Anti-Apartheid-Gruppen im ganzen Land überwachen.
قال (تيد) بأن (فينتر) جعله يقوم بمراقبة مجوعات مكافحة التفرقة العنصرية