"جميلًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schön
• wunderschön
• toll
• Schönes

Mit ein wenig Vorstellungskraft wollten wir also verstehen, welche Stadtteile die Menschen schön finden.
لذا بـقليل من الخيال، نحن بحاجة إلى فهم أي جزء من المدينة يجده الناس جميلًا.

Kunst ist mir also persönlich sehr wichtig und nicht nur, weil sie schön, inspirierend und aufregend ist, sondern weil sie eindringliche Geschichten erzählt.
حسناً الفن مهم لي بشكل شخصي، وليس فقط لكونه جميلًا ومُلهمًا وفاتنًا، ولكن لأن الفن يروي قصصًا قوية.

Vielleicht holen wir einen weißen Zaun. Ich glaube, das wäre schön.
ربّما أجلب لها سياجًا أبيض، أظن ذلك سيكون جميلًا.

Das Feuerwerk wird sich wunderschön im Wasser spiegeln.
- سأفعل يبدو انعكاس الألعاب النارية على المحيط جميلًا جدًا

Ich kribble überall, aber es fühlt sich toll an.
لستُ أشعر بالرعشة تنتاب جسدي، لكنّي أشعر شعورًا جميلًا.

Es wird wie ein Leuchtfeuer in der Nacht ein Schönes Gebilde am Horizont sein.
وسيكون رمزًا جميلًا في الأُفق، كمنارة في الليل.

Ein Teil von ihm wusste immer, wenn seine Zeit kommen würde, würde es nicht schön werden.
جزء منه يعرف دائما عندما تحين نهايته لم يكن شيئًا جميلًا

Aber nicht alles war schön. Kunst kann auch beunruhigend und anspruchsvoll sein.
ولكن ليس كل شيء كان جميلًا الفن بإمكانه أن يكون شاقًا...

Nun, es war nicht immer schön.
حسنًا، أعني بأنه .لم يكن جميلًا طوال الوقت

Wäre es nicht schön, wenn wir uns mal wohlwollend verabschieden konnten?
وألن يكون جميلًا أن نفترق في ظروف سعيدة لمرّة؟

Wäre eine Rose nicht schön, würde keiner an ihr riechen.
لو لم يكن الزهر جميلًا لن يتوقف احد لكي يشمه

Es kann sehr schön aussehen.
بل يمكن أن يكون جميلًا للغاية.

Nein, man findet jemanden schön, weil man ihn liebt.
نحن نحبّ الشخص لأننا نراه جميلًا.

Jap, draußen war es richtig schön.
ليس كل شيء - نعم، كان اليوم جميلًا بالخارج -

Wenn ich erst fertig mit dir bin, wirst du genauso schön sein wie ich.
حالما أنتهي منك ستبدوا جميلًا بقدرّي

Ja, man sieht, dass es mal schön gewesen ist.
أجل، كما ترى، قد يغدو جميلًا جدًا.

gilt dies als wunderschön.
هذا يُعتبر جميلًا.

Ich dachte, es wäre wunderschön.
لقد كان جميلًا جدًا

Es war wunderschön.
حسنًا، لقد كان جميلًا

Sicher. Das wird toll.
نعم ، بالطبع ، ذلك سيكون جميلًا

Ich glaube, noch nie sah ich ein so Schönes Gesicht wie das Ihre.
أنا لا أعتقد بأني رأيتُ وجهًا جميلًا كجمال وجهك