"جنباً إلى جنب في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Seite an Seite

Bei allem Respekt, wir haben zwei Jahre lang Seite an Seite gekämpft.
مع كل احترامي نحن نحارب جنباً إلى جنب في مديان القتال منذ عامين

Du brauchst uns beide, Seite an Seite, in einer Zeit, in der wir uns so entfernt waren.
سيتطلب هذا الأمر كلينا جنباً إلى جنب في وقتٍ كنا فيه ألد عدوّين

Ich meine, Frauen und Töchter gefangen in vier Wänden, Seite an Seite hübsch aufgereiht, mit Monstern, die sie foltern, und zwar Jahr für Jahr.
الزوجات والبنات محجوزين في صناديق صغيرة جنباً إلى جنب في صفوف صغيرة مرتبة

Obwohl sie Seite an Seite in Libyen kämpfen und ihre Armeen tiefes Vertrauen ineinander zum Ausdruck bringen, gibt es deutliche Nuancen in der Haltung des jeweiligen Landes zum militärischen Eingreifen. In der Londoner Sichtweise findet sich die gleiche Komponente der „Verhaltenheit“ – wenn nicht leichten Besorgnis –, die auch in der Perspektive Washingtons deutlich wird.
ويبدو أن البريطانيين أيضاً ينظرون إلى سلوك فرنسا ببعض الحيرة. ورغم أن بريطانيا وفرنسا يحاربان جنباً إلى جنب في ليبيا، ورغم إعراب كل من الجيشين عن ثقته العميقة في الجيش الآخر، فهناك فارق واضح بين موقف كل من البلدين فيما يتصل بالتدخل العسكري. فالرؤية في لندن تشتمل على نفس الصبغة من "التباعد" ـ إن لم يكن التوجس ـ الذي نستطيع أن نستشعره في رؤية واشنطن للأمر.