"جندياً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Soldat
• einen Soldaten
• ein Krieger

Gray war ein Soldat in der amerikanischen Armee im Zweiten Weltkrieg.
وكان جراي جندياً في الجيش الأمريكي في الحرب العالمية الثانية.

Wenn man Soldat ist, dann kann man sich im Leben nicht immer alles aussuchen.
عندما تصبح جندياً الحياة لا يصبح فيها الكثير من الاختيارات انها أكثر كواجب

Ein Zeugnis darüber wieso ich finde, dass Musik mächtig ist, ist als ich damals noch ein Soldat war,
أحد الشهادات حول كيف أجد الموسيقى قوية هو عندما كنت مازلت جندياً في ذلك الوقت.

Sie hätten Soldat werden sollen anstatt Gottesmann.
ينبغى أن تكون جندياً عن أن تكون رجل كنيسة

Zu wenig Killer-lnstinkt für einen Soldaten.
لا تمتلك غريزة القتل الكافية لتكون جندياً

Deine Schuldfantasien wurden offensichtlich durch deine Aufgaben als Soldat geweckt.
تخيلات ذنبك كـانت من الواضح تُحرّض بواسطـة واجبـاتك كونك جندياً

-Mütze. Soldatenmütze. -Ich war mal Soldat.
ـ قبعة ، قبعة جندي ـ فيما مضى كنتُ جندياً

Wie er da steht. Wahrscheinlich ein früherer Soldat.
أنظر إلى وقفته من المحتمل أن يكون جندياً سابقاً

- lch bin kein Soldat. - Sie enden in einer Zelle!
أنا لست جندياً سينتهى بك الحال فى زنزانة

Als ob die bloßen Silben schon vermitteln, was es heißt, Soldat zu sein.
كأن المقاطع نفسها تنقل معنى أن تكون جندياً

Aber in Wahrheit wärst du wohl besser nie ein Soldat geworden.
ولكن الحقيقة هي غالباً أنه ما كان ينبغي أن تكون جندياً

Nein. Du warst ein guter Soldat. Aber durch mich wurdest du ein noch besserer.
لا, لقد كنت جندياً جيداً لكني جعلت منك الافضل, اليس كذلك؟

Das erste Wochenende, an dem du weg warst, als du samstags Soldat spielen gingst, kam ich wie abgemacht, um den Zweitschlüssel vorbeizubringen.
أول عطلة نهاية أسبوع عندما كنت جندياً فى يوم السبت أتيت لأستلم المفاتيح الإحتياطية مثلما أردتنى أن أفعل

Er war ein Soldat um wahrsten Sinne.
لأنه كان جندياً بكل ما تحمله الكلمة من معانٍ

Ja, ich muss dem Beispiel des Königs folgen und Soldat werden.
أريد أن أتعلم القتال من الملك وأكون جندياً بالمستقبل

Sie haben sich von einem Soldat auf der Straße zu etwas... überreden lassen, das diesen Mann hätte töten können.
لقد تركتَ جندياً من الشارع يقنعك بما هو كفيلٌ بأن يقتل رجلاً

Ich war wie mein Vater in West Point. Ich war ein guter Soldat.
كنت مثل والدي،درست بالمنطقة الغربية ..وكنت جندياً جيدا

Er ist doch dann immer noch Soldat, oder?
على الرغم من ذلك، لا يزال هو جندياً أليس كذلك؟

der eine Tasche voller Nägeln in die Luft jagt, samt seiner eigenen Eingeweide, in einer Toilette am TGI'S, oder Du kannst ein richtiger Soldat sein im Mujahideen.
يفجر كيساً مليئاً بالمسامير في احشائه في احدى دورات مياه او بإمكانك أن تكون جندياً مؤهلاً في جيش المجاهدين

Das Mindeste was Sie tun können, ist mich losschneiden und einen Soldaten sich selbst verteidigen lassen.
أقل مايمكنكم فعله هو إطلاق سراحي أتركوا جندياً يقاتل لأجل حياته

Ich einen Soldaten. Nur den können wir ersetzen.
ولكنِ خسرت جندياً و الوحيد ممكن الذى كان ممكناً علاجة,

Er schwafelte davon, sich entschlossen zu haben, ein Krieger der - letzten Schlacht zu sein.
كان يتمحور بكلامه حول كيف أنه آصطفي ليكون جندياً بالمعركة الفاصلة