| 450 Millionen in Afrika, davon 5 Millionen in Südafrika. | TED | 450 مليونا منهم من إفريقيا، و5 ملايين منهم من جنوب إفريقيا. |
| Der Übergang zur Demokratie in Südafrika in 1994 war für viele von uns sprichwörtlich ein wahr gewordener Traum. | TED | حسنا , التحول الى الديمقراطية في جنوب إفريقيا في 1994 كان حرفيا حلما قد تحقق للكثير منا. |
| Das neue Südafrika ist ein sehr aufregendes Land. | TED | حسنا , جنوب إفريقيا الجديدة بلد مثير جدا |
| Die südafrikanische Regierung und der ANC haben ein Datum festgesetzt für die ersten nicht-rassistischen Wahlen. | Open Subtitles | حكومة جنوب إفريقيا ، وحزب المؤتمر الإفريقي قد إتفقا على تحديد موعِدٍ لأول إنتخاباتٍ غيرِ عُنصرية |
| Diese Mitteilung konnte jedoch nicht die Gewalt aufhalten, die weiterhin südafrikanische Townships bedroht. | Open Subtitles | إعلان اليوم ساهم ولو بقدر ضئيل في خفض معدّل العنف الذي يستمر بتهديد مدن جنوب إفريقيا |
| Die südafrikanische Regierung verabschiedete 1976 ein neues Gesetz, nach dem alle Studenten in Südafrika auf Afrikaans studieren mussten, einer weißen Sprache. Viele schwarze Südafrikaner bezeichneten diese Sprache als Unterdrückersprache. | TED | في عام 1976أقرت حكومة جنوب إفريقيا قانونًا مما تطلب أن جميع الطلاب في جنوب أفريقيا تعلم اللغة الأفريقية التي كانت لغة بيضاء، العديد في جنوب أفريقيا أشاروا إلى تلك اللغة كلغة الظالم |
| Nachdem ich das AIMS verlassen hatte, machte ich einen Master in Angewandter Mathematik an der Universität von Kapstadt in Südafrika. | TED | بعد أن تخرجت من آيمز , ذهبت لأحصل على الماجستير في الرياضيات التطبيقية . في جامعة كايب تاون في جنوب إفريقيا. |
| insgesamt habe ich eine sehr gute Doktorandin aus Südafrika. | TED | و في المجمل لدي طالبة دكتوراة جيدٍ جدا من جنوب إفريقيا |
| In keinem anderen Land wurden Heilung und Wiederannäherung auf eine so harte Probe gestellt wie in Südafrika. | TED | لا يوجد مكان آخر تم اختباره في في الشفاء والتقارب مثل جنوب إفريقيا. |
| und die 20 Prozent der Reichsten von Südafrika sind dort und trotzdem diskutieren wir über Lösungen für Afrika. | TED | وأغنى 20 في المائة في جنوب إفريقيا هناك ونحن نميل إلى مناقشة الحلول التي يجب أن تتوفر في إفريقيا |
| China, Südafrika... werden sie vom Gas erstickt. | Open Subtitles | و الصين و جنوب إفريقيا إنهم يختنقون بالغاز |
| An diesem Mittwoch, dem 27. April 1994, weht die Fahne der Freiheit und Gleichheit für alle Rassen über Südafrika. | Open Subtitles | الدقائق الأولى من يوم الأربعاء 27أفريل 1994 رفرف علم الحرية والمساواة بين جميع الأعراق في أرجاء جنوب إفريقيا |
| Freier Auftragsmörder aus Südafrika sollen auch eine Reporterin der "New York Times" getötet haben. | Open Subtitles | فريق "جنوب إفريقيا" المستقل يُشتبه في تورطه في قتل مُراسل في جريدة "التايمز" |
| Es ist eine Pferdespezies ursprünglich aus Südafrika. | Open Subtitles | إنه من فصيلة خيلية موطنه الأصلي جنوب إفريقيا |
| Durch sie durfte ich nach Südafrika, wo ich tausenden von Kinderfüßen Schuhe anzog, so dass sie zur Schule gehen konnten. | TED | ومن هناك , جائتني الفرصة للذهاب إلى جنوب إفريقيا حيث ساعدتُّ في وضع الأحذية في أقدام آلاف الأطفال ليتمكنوا من الذهاب إلى المدرسة. |
| Nicht ein Wort. Sie will das südafrikanische Konsulat sprechen. | Open Subtitles | لم تنبس بكلمة، تريد التحدث مع قنصلية "جنوب إفريقيا". |
| Das wäre gegen das südafrikanische Gesetz. | Open Subtitles | سيكون هذا ضد قانون "جنوب إفريقيا". |
| Nehmen Sie zum Beispiel die Südafrikaner. | Open Subtitles | فلتأخذي جنوب إفريقيا على سبيل المثال |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 