"جنوب الصين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Südchina

Orangen- und Zitronenpflanzen kommen aus Südchina, aber erst zur Zeit der Araber gelangen sie nach Europa.
البرتقال والمحاصيل الحمضية، تأتي من جنوب "الصين". لكن لم يُحضروها للغرب حتى عصر العرب العظيم.

Ich führe Krieg mit Südchina, nicht mit meiner Frau und Kaiserin.
حربي مع جنوب الصين وليست مع زوجتي والإمبراطورة

Ihr wollt Südchina in eine unbezwingbare Macht verwandeln und für die Wiedervereinigung rüsten.
ترغب في حشد جنوب الصين في قوة واحدة لا تُقهَر وجمعهم في توحيد نهائي

Soll Südchina in seiner Mauerstadt bleiben.
ولتبقى جنوب الصين داخل مدينتهم المسورة

Truppen sind nach Südchina entsandt.
لقد وجهت بالفعل قوات إلى جنوب الصين

Und nun, Marco, erzähl mir von Südchina.
والآن, أخبرني يا "ماركو". أخبرني عن جنوب "الصين".

Jincan ist ein unglaublich starkes Gift aus Südchina.
الـ(جينكان) هو سم قوي بشكل هائل من جنوب الصين

Großkhan Kublai ist an Frieden mit Südchina interessiert.
قوبلاي) خان العظيم) مهتم بتحقيق السلام مع جنوب الصين

Dieser Priester ist aus Südchina.
ذلك الكاهن من جنوب الصين

Unsere Armee steckt in Südchina fest.
جيشنا عالق في جنوب "الصين".

Die Seltenerderze in Südchina – mit Ausnahme jener in der Inneren Mongolei – enthalten sämtlich radioaktive Substanzen, von denen erhebliche Bedrohungen für die menschliche Gesundheit und die Umwelt ausgehen. Andere Länder würden sich vielleicht Sorgen über die Gesundheitsrisiken machen, denen die Arbeiter bei der Verarbeitung seltener Erden ausgesetzt sind, aber das scheint auf China nicht zuzutreffen.
لا شك أن الصين لديها أيضاً وفرة من الأيدي العاملة الرخيصة لمعالجة الخام. وتحتوي العناصر النادرة في جنوب الصين ـ كلها باستثناء تلك التي تستخرج من مناطق منغوليا الداخلية ـ على مواد مشعة تشكل تهديداً كبيراً لصحة الإنسان والبيئة. وقد تخشى البلدان الأخرى تأثير هذه العناصر على صحة العاملين في مجال معالجة العناصر النادرة، ولكن يبدو أن هذا أمر غير وارد في الصين.

Südchina
جنوب"الصين"