"جنودا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Soldaten

Aber wenn wir auch keine Soldaten sind, sind wir doch Kämpfer.
ولكن على الرغم من أننا لسنا جنودا ، نحن مقاتلون.

Werdet Soldaten eures großen Führers und lebt ein langes und sicheres Leben.
كونوا جنودا لقائدكم العظيم و عيشوا طويلا وعيشوا بامان.

Das waren gar keine Soldaten, die auf so eine Aufgabe vorbereitet waren.
وهؤلاء ليسوا جنودا مهيئين لأداء هذه المهمة على الإطلاق.

Sagt ihnen, sie sollten sich bereit machen, um loszuziehen. Wir progenatieren in der Frühschicht neue Soldaten, dann marschieren wir los!
أخبرهم أن يستعدوا للتحرك سننتج جنودا جدد في الصباح ثم ننطلق

Die später israelische Soldaten werden. 784 00:47:44,827 -- 00:47:45,984 Kareem, bitte...
الأطفال الذين يكبرون لكي يكونوا جنودا إسرائيليين

Zu Beginn dieser Mission war fraglich, ob wir uns wirklich Soldaten nennen können.
أرجوكم عندما بدأنا هذه المهمة كانت ثمة أسئلة إن كان يمكننا أن نطلق على أنفسنا جنودا

Wir senden Soldaten in Länder, die mit hiesigen Anschlägen nichts zu tun haben.
نرسل جنودا إلى البلدان ذات الهجمات المحلية أن تفعل شيئا،

Nicht, wenn ihr Soldaten schickt, um Moslems abzuschlachten und unser Land besetzt.
ليس عندما ترسل جنودا لذبح مسلمين واحتلال أراضينا

Wie also gehen Psychologen daran, diese Veränderungen im menschlichen Wesen zu verstehen, wenn man glaubt, dass die Soldaten gut waren, bevor sie ins Verlies gingen?
إذن ما هي طريقة علماء النفس في فهم مثل هذه التحولات في شخصية الفرد، إذا كنت تعتقد أنهم كانوا جنودا صالحين قبل نزولهم إلى ذلك القبو؟

Für einen Moment zwischen flucht und Tod waren Sie wieder Soldaten.
حتى للحظة وجيزة ... بين الهرب والموت فقد أصبحوا جنودا مرة أخرى

Wir sind nicht nur Soldaten, wir sind Freunde.
نحن لسنا فقط جنودا نحن ايضا اصدقاء

Nicht jeder ist zum Soldaten geboren.
لم يُخلق الجميع لأن يكونوا جنودا ً

Aber nicht alle von uns sind als Soldaten geboren worden.
غير أنه لم نخلق جميعنا كي نصبح جنودا

Beide, Ihr Vater und Ihr Großvater... waren großartige Soldaten.
كلا هما , والدك وجدك كانوا جنودا عظماء

- Sie kann uns für ein paar Nächte Soldaten geben.
بإمكانها منحنا جنودا لعدة ليالٍ جيد

Diese Menschen helfen Soldaten beim "Hijra".
هؤلاء الناس يساعدون جنودا للهجرة

ii) die Fälle des Verschwindenlassens von Personen, den Einsatz von Kindern als Soldaten und Kombattanten, die Zwangsrekrutierung, die Zwangsvertreibung von Bevölkerungsteilen, die willkürliche Inhaftierung, Folter und Misshandlung von Zivilpersonen im Rahmen des Konflikts im Süden Sudans;
`2' ما يحدث، في إطار النـزاع الدائر في جنوب السودان، من حالات اختفاء قسري أو غير طوعي للسكان، واستخدام الأطفال جنودا ومقاتلين، والتجنيد الإجباري، والتشريد القسري، والاحتجاز التعسفي، والتعذيب، وإساءة معاملة المدنيين؛

Das sind keine Soldaten.
إنهم ليسوا جنودا

- GRIMBLE: Andere werden Soldaten. - Gylfie, bleib bei mir.
وسيصبح بعضكم جنودا - جيلفي)، ابقي برفقتي) -

Das sind keine Soldaten.
انهم ليسوا جنودا