"جنونياً قليلاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein bisschen verrückt

Ich weiß, das wird sich ein bisschen verrückt anhören, aber ich glaube, wir sollten noch ein Familienessen machen.
أعلم أن هذا سيبدو جنونياً قليلاً ولكن أظن أن علينا عمل عشاء عائلي آخر كلاّ كلاّ كلاّ كلاّ كلاّ

Vielleicht war es ein bisschen verrückt heute Morgen, vielleicht haben das die Ärzte im County sogar übersehen, aber die Laufbahn der Kugel, die Sie getroffen hat, die Brandwunden auf Ihrer Haut... es gibt praktisch keine Möglichkeit,
لربما كان ذلك جنونياً قليلاً هذا الصباح ربما نسيَه الاطبّاء في المقاطعة لكن مسار الرصاصة التي ضربتك

Das mag ein bisschen verrückt klingen, aber was wenn Robin verheiratet ist?
هذا سيبدو جنونياً قليلاً لكن ماذا لو كانت (روبين) متزوجة؟ متزوجة؟

- Es kann ein bisschen verrückt werden.
-قد يصبح الوضع جنونياً قليلاً