"جنونيّة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verrückte
• verrückten
• verrückter
• wahnsinnigen

Ich hatte diese verrückte Idee, dass ... das vielleicht dein Bruder war.
راودتني فكرة جنونيّة بأنّه قد يكون أخوكِ

Wir sollten Berge von Geschenken kriegen ... und eine verrückte Party.
أعلم. يفترض أنّ لدينا العشرات من الهدايا وحفلة جنونيّة.

Es gibt verrückte, mysteriöse Dinge in der Welt, ich meine, manche Dinge, die die Wissenschaft nicht erklären kann.
ثمّة أمور جنونيّة غامضة في العالم، أعني أمورًا يتعذّر على العلم تفسيرها.

Nur weil er an verrückten Schwachsinn glaubt, heißt das nicht, dass sein Glaube weniger real ist.
كونه يؤمن بأمور جنونيّة لا يعني أنّ دينه ليس حقيقيًّا

Aber diese Welt ist voller verrückter Dinge.
لكن هناك أمورٌ جنونيّة كثيرة في هذا العالم.

Denn Stefan und ich dachten, du hättest einen großen wahnsinnigen Plan, aber du bist bloß eine betrunkene Studentin, die jedem den Abend vermiest, weil sie ihr Handy verloren hat.
لأنّي و(ستيفان) ظننا أن لديك خطّة جنونيّة جدًّا لكن اتّضح أنّك كفتاة جامعية ثملة تفسد ليلة الجميع بفقدان هاتفها النقّال.

Jemand anders könnte vielleicht nicht so kooperativ sein. Sie haben vielleicht verrückte Ideen.
ربما يتزعم آبيًا للتعاون، وربما يعتنق أفكارًا جنونيّة.

Oh, ja. Champagner bringt mich dazu verrückte Dinge zu machen.
النّبيذ يجعلني أقوم بأشياء جنونيّة.

Eifersucht treibt Menschen dazu, verrückte Dinge zu tun.
الغيرة تدفع الناس للقيام بأمور جنونيّة

Es ist nur eine verrückte Theorie.
إنّها مجرّد نظريّة جنونيّة

Sie hat getobt und verrückte Sachen gesagt.
لقد عادت تهذي بأمورٍ جنونيّة.

Puh, das waren fünf verrückte Minuten, die ich nie zurückbekomme.
"{\fnArabic Typesetting\fs36\2cHA2A99D\cHFFFFFF\3cH6C7366\b1}{\pos(190,230)}"(على تخوم (ليكسينغتون)، (كنتاكي تلك 5 دقائق جنونيّة ضاعت من عمري.

Aber wenn der Glaube Menschen so einen verrückten Scheiß machen lässt, wozu hat man ihn dann?
ولكن إن كان الدين يدفع الناس إلى القيام بأمور جنونيّة فما الجدوى منه؟

Du bekommst diese verrückten Ideen; wie ein Restaurant zu kaufen...
تراودكَ أفكار جنونيّة كأنترغبفي شراءحلبةسباق ...

Ich meine nur, wenn du glaubst, dass das ein verrückter Plan ist, kannst du es jetzt sagen.
أقصد إن كنت ترتأينها خطّة جنونيّة فهذا أوان إبدائك رأيك.

Oliver, in den letzten Jahren hast du eine Menge verrückter Sachen gesagt, aber das toppt alles.
(أوليفر)، سمعتك تتفوّه بأمور جنونيّة خلال سنين -لكن ما تقوله الآن أجنّهم قطّ .