"جنيناً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Fötus

Sei ein Fötus, der während dieser Zeit gehungert hat und dein Körper programmiert sich für immer, sehr, sehr kleinlich mit Zucker und Fett zu sein und du wirst jedes Bisschen davon einlagern.
فلو كنت جنيناً في فترة المجاعة تلك، ستتم برمجة جسدك ليصبح إلى الأبد شحيحاً جداً جداً مع السكريات و الدهون فيه

Ein Fötus ist während der gesamten Schwangerschaft im All.
أنت تتعرض جنيناً لعدم وجود جاذبية أثناء الحمل

Tja... es ist kein typischer Fötus.
حسن، دكتورة... هذا ليس جنيناً تقليدياً تماماً

Die Gewebeprobe ist zu einem Fötus gewachsen.
‫عيّنة النسيج ‫إنها تكبر لتصبح جنيناً

Ich bin ein getöteter Fötus.
أنا قتلت جنيناً

- Du bist ein Fötus.
-ما زلتِ جنيناً -بل الرابعة والعشرين

Was für eine Freude hätte ich, oder eine junge Schwangere daran, die Details über die Entfernung eines Fötus zu hören.
ما التمتع الذي أنا ...أو ناهيك عن فتاة شابة حامل سأحظى به من سماع كل التفاصيل الرهيبة بشأن كيفية إزالة جنيناً في عيادة أو بأي طريقة أخرى؟

Wärst du ein Fötus im zweiten oder dritten Trimester während der Hungersnot, hätte dein Körper etwas sehr Eigenartiges während dieser Zeit "gelernt".
لو كنت جنيناً في "أول أو ثاني فصل(ثلاثة أشهر) من الحمل" ،أثناء فترة المجاعة فإن جسدك يكتسب شيئاً مميزاً أثناء تلك الفترة.

Fast alle Babys mit diesem Leiden sterben kurz nach der Geburt; die wenigen, die überleben sind nicht einmal fähig, auf das Lächeln ihrer Mutter zu reagieren. In Ländern mit Pränataldiagnostik und liberalen Abtreibungsgesetzen ist Anenzephalie sehr selten geworden, weil sich fast alle Frauen, die erfahren, dass der Fötus diese Fehlbildung aufweist, zu einem Schwangerschaftsabbruch entschließen.
وكل الأطفال الذين يعانون من هذا العيب الخِلقي يموتون بعد ولادتهم بفترة وجيزة؛ ويعجز القلائل الناجون عن الاستجابة حتى لابتسامة الأم. وفي البلدان التي تتبع نظام الفحوص السابقة للولادة وقوانين الإجهاض الليبرالية، أصبحت هذه الحالة نادرة للغاية، لأن كل النساء تقريباً اللاتي يتم إبلاغهن بأنهن يحملن جنيناً يعاني من انعدام الدماغ يخترن إنهاء حملهن.