"جهاز إنذار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Alarmanlage
• einen Alarm
• Alarmanlagen

Das einzig Gute an 'nem Magengeschwür, es ist wie eine innere Alarmanlage.
لدي قرحة هنا وكأن جهاز إنذار سينفجر بداخلي

Wenn die Alarmanlage an ist, bin ich verratzt.
أبواي وضعا جهاز إنذار. سأنام في الفناء مجدداً.

Ihr benutzt also überhaupt keine Alarmanlage?
إذاً، لا تملك أي جهاز إنذار على الإطلاق؟

- Denn, wenn wir durch die Tür gehen, könnte es einen Alarm auslösen.
لأننا إن دخلنا عبر الباب فقد يكون هناك جهاز إنذار - لا

Sein Haus hat Alarmanlagen bis unters Dach.
لا. أيضا, أعتقد أن منزله به جهاز إنذار

In einem Maklerbüro wurde die Alarmanlage ausgelöst.
أحدهم أشعل جهاز إنذار في أحد مكاتب السمسرة العقاريه

mit einer Alarmanlage senken sich meine Raten.
لقد قال إن قمت بوضع جهاز إنذار سوف ينتهي الأمر

Sie lebt hier seit drei Jahren und brauchte bis jetzt keine Alarmanlage?
لقد عاشت هنا مدة 3 سنوات و لم تشعر بضرورة تركيب جهاز إنذار للآن

Keine Alarmanlage, kein Tracker, und die Versicherung ist viel billiger als beim Vorgänger.
لأنك لا تحتاج إلى جهاز إنذار أو متعقب كما أن فئتها التأمينية أقل بخمس مرات من فئة سابقاتها

Gerüchteweise installiert Leo im Haus eine Alarmanlage?
هنالك شائعة تقول بأنَّ "ليو" يضع حالياً جهاز إنذار في المنزل، صحيح؟

- Der Kühlschrank hat 'ne Alarmanlage. - Sehr gut, falls Sie unter Essstörungen leiden, was ein Witz sein sollte. Ok, war nicht so gut.
الحمام و الثلاجة لديك جهاز إنذار

Die Versicherung sagte, ich bräuchte eine Alarmanlage, die dann immer die Schulaufführungen meiner Tochter ruinierte.
والمشكلة هى أنّ شركة التأمين أصرّت على وجود جهاز إنذار فيها وقد كان يُطلق صافرته عندما كانت ابنتي تمارس المسرحة المدرسية التي لم تُفلح فيها

Die Alarmanlage.
جهاز إنذار السرقة

Alarmanlage. Alarmanlage!
جهاز إنذار السرقة

Mein kleiner Bruder sagt, dass der Kleine, wie ein Zauberer, die Alarmanlage von der anderen Strassenseite aus angeschaltet hat, und dass sie so reinkamen.
كل ما أعرفه أن أخي الصغير قال شيئاً ما عن السحر... لقد قام بإطفاء جهاز إنذار المبنى من الجانب الآخر للطريق وقام بإدخالهم

Vielleicht sollten wir eine Alarmanlage anschaffen.
ربما علينا وضع جهاز إنذار

[ Alarmanlage ]
[جهاز إنذار للسيارة]

Ja, es gibt einen Alarm.
أجل، لدي جهاز إنذار.

... löst einen Alarm aus.
إنها تفعل جهاز إنذار

Peter hat doch Alarmanlagen installiert.
بيتر ركّب جهاز إنذار... أجل.