"جهده" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nach Kräften
• seiner Macht
• sein Bestes

Die Konferenz der Vertragsstaaten bemüht sich nach Kräften um eine Einigung durch Konsens über jede Änderung.
ويبذل مؤتمر الأطراف قصارى جهده للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن كل تعديل.

Die Konferenz der Vertragsstaaten bemüht sich nach Kräften um eine Einigung durch Konsens über jede Änderung.
ويبذل مؤتمر الدول الأطراف قصارى جهده للتوصل إلى توافق في الآراء بشأن كل تعديل.

Der General tut alles in seiner Macht stehende, um Pickles einzufangen.
ماذا ، الجنرال يبذل كل جهده الآن لأستعادة

Dein Vater tut alles, was in seiner Macht steht.
ان والدك يفعل كل ما فى جهده

Im Radio und in den Zeitungen wird uns gesagt, dass das Los Angeles Police Department alles in seiner Macht stehende tut, um Mutter und Sohn wieder zusammen zu bringen, und ich bin sicher, dass dem auch so ist.
يخبروننا في الإذاعة والصحف أنّ مركز شرطة (لوس أنجلس) يبذل قصارى جهده للمّ شمل أم وابنها، وأنا متأكّد من أنّ هذا صحيح

Es tut mir leid das ich das über Tom gesagt habe. Er tut sein Bestes um einen Job zu finden.
أنا آسفة عما قلت لتوم إنه يقوم بكامل جهده ليجد عمل

Aber er hat sein Bestes getan, und es hat sich gut entwickelt.
لكن يبدو لي أنهُ بذل قصارى جهده و قد فعل الشئ اللائق

So lange wird es alles... in seiner Macht Stehende tun... um euch in Versuchung zu verführen.
وسيبذل قصارى جهده لإغوائكم

Ich weiß, dass er alles in seiner Macht stehende tut, um den... die Blumen aufzuspüren.
{\pos(190,220)} أعي أنّه يبذل قصارى جهده لاقتفاء... الورود.

Keine Frage,... aber, er gibt sein Bestes und ich bin bereit etwas Schmerz zu ertragen,... wenn es den Intersect zurückbringt.
لكن,أتعلمين,إنه يبذل قصارى جهده وأنا على استعداد لتحمل القليل من الألم إذا كان هذا يعني استرداد التداخل

Das zeitliche Navigationssystem wurde kompromittiert und tat sein Bestes um uns so nahe wie möglich an 1958 zu bringen.
نظام الملاحة المؤقت فسد إلاّ أنه بذل قصارى جهده لإعادتنا لأقرب زمن ممكن لـ 1958