عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"جهنم مفروش بالنوايا" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Hölle ist gepflastert mit
| Aber du sagst es, der Weg zur Hölle ist gepflastert mit guten Absichten. | Open Subtitles | ولكن كما قلت، طريق جهنم مفروش بالنوايا الطيبة |
| Vergiss nicht: "Der Weg zur Hölle ist gepflastert mit guten Absichten." | Open Subtitles | "الطريق إلى جهنم مفروش بالنوايا الحسنة" مقولة للقديس (برنارد*) |