"جوائز الأوسكار" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Oscars
• Oscar-Verleihung

Du bist genial, du scheißt Gold. Und aus diesem Gold sind die Oscars.
أنت عبقري، أنت القرف الذهب، ومصنوعة من الذهب حفل توزيع جوائز الأوسكار.

Er ist für so viele Oscars nominiert.
إنه مرشح لكافة جوائز الأوسكار.

"Chaplin verschwindet unter einer Lawine von Oscars". Mr. Walter Matthau.
"تشابلن)، يختفى) تحت كتلة ثلجية من جوائز الأوسكار".

Es war immer mein Traum, bei der Oscar-Verleihung dabei zu sein, und jetzt bin ich es.
أن أكون في حفل توزيع جوائز الأوسكار وأخيراً سأشارك بها

Und ich treffe morgen Früh Seymour wegen der Oscar-Verleihung.
وعلي أن أقابل سيمور غداً في الصباح الباكر بشأن التقدم إلى جوائز الأوسكار

- Im Knast gibt's keine Oscars.
-لا يوزعون جوائز الأوسكار فى السجن

- Überwältigend, ich weiß. Ganz ehrlich: Wenn Harvey den Film produziert, sind Oscars in Reichweite.
حينما يتدخل (هارفي) في أحد الأفلام فإن جوائز الأوسكار تلوح في الأفق

Also freuen sich die Inder ersatzweise über die Erfolge von „Mainstream“-Filmen mit indischem Bezug – die sieben Oscars etwa, die Richard Attenboroughs Gandhi 1983 gewann, oder den Erfolg von The Sixth Sense, dessen Drehbuchautor und Regisseur der aus Philadelphia stammende Manoj Night Shyamalan war, der indischer Abstammung ist.
ولهذا السبب يبدي الهنود سعادة بالغة لفوز الأفلام التي تدور حول الهند ـ على سبيل المثال، جوائز الأوسكار السبع التي فاز بها ريتشارد أتينبورو عن فيلم غاندي في عام 1983، أو نجاح فيلم الحاسة السادسة الذي كتبه وأخرجه رجل من فيلادلفيا من أصول هندية، وهو مانوج نايت شيامالان .

Ich bin so aufgeregt, die Oscar-Verleihung ist mein Traum.
إنني متشوق للغاية لطالما كان حفل توزيع جوائز الأوسكار بمثابة حلم بالنسبة لي

Aus dem Dorothy Chandler Pavillon in Los Angeles, Kalifornien die 54. Oscar-Verleihung.
من دوروثي شاندلر بافيليون في لوس أنجلوس كاليفورنيا الحفل الرابع والخمسون لتوزيع جوائز الأوسكار

Als ich mit ihm arbeitete und er etwas nicht machen wollte, die Oscar-Verleihung, die Olympischen Spiele, etwas, woran die Menschen
عندما كنت اعمل معه... . أذا كان هناك همل لا يريد القيام به ، مثل جوائز الأوسكار...

Hör mal, ich geb dir mein Wort, wenn du jetzt die Wohnung verlässt, kannst du während der Oscar-Verleihung wiederkommen, und ich hab all deine Sachen gepackt.
انصت لك وعد مني إذا أخليت الشقة الآن يمكنك العودة خلال حفل توزيع جوائز الأوسكار...