"جواده" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Pferd
• Reitunfall
• Ross
• reiten

Ein Mensch reitet ein Pferd bis es umfällt und geht zu Fuß weiter.
لا.الآدمي يمتطي جواده حتى يموت ثم يكمل طريقه سيرا على الأقدام

Er hat Rheuma. Außerdem hat er sein Pferd verkauft.
قلت لكم أنه مصاب بداء المفاصل على أي حال فقد باع جواده

Für einen Mann auf dem Pferd ist die geschwungene Klinge eine gute Sache, einfacher zu handhaben.
بالنسبة لشخص على ظهر جواده الشفرة المقوسة جيدة جداً سهلة التعامل

Begonnen hat alles, wenn ich mich recht entsinne, mit dem Reitunfall des Arztes.
بدأ الأمر على ما أعتقد مع حادثة سقوط الطبيب عن جواده

Er trieb sein Ross ins Schlachtgetümmel und schlug in vollem Galopp dem Feind den Kopf ab.
كان سىء السمعة لقيادة جواده بقسوة أثناء المعركة يطير الرؤوس وهو يعدو بفرسه بأقصى سرعة

Ich dachte, wenn ich Tom Mix treffe, lässt er mich vielleicht auf seinem Pferd reiten.
وظننتُ أنّي إن التقيتُ (توم ميكس) فقد يسمح لي بامتطاء جواده

Er geht rüber zur Farm des Farmers, klopft an der Tür des Farmhauses und fragt den Farmer, ob er sein Pferd kaufen kann.
يدنو من ملكيّة المزارع ويطرق بابه ويسأله أن يبيعه جواده.

Abgesehen davon, geht das Pferd an seinen ursprünglichen Besitzer zurück, weil das Pferd noch immer sein Eigentum ist.
ناهيك عن إستعادة المزارع جواده إذ ما يزال ملكًا له.

Er geht auf eine Farm, klopft beim Farmer an die Tür... und will ihm ein Pferd abkaufen.
يدنو من ملكيّة المزارع ويطرق بابه ويسأله أن يبيعه جواده.

Und das Pferd geht zurück an den Besitzer... weil es ihm noch gehört.
ناهيك عن إستعادة المزارع جواده إذ ما يزال ملكًا له.

Nun, sein Pferd steht vor der Tür, also kann er nicht weit sein, in Betracht dessen, dass er kaum zehn Schritte zum Pissen geht, geschweige denn davonläuft.
حسناً,جواده في الخارج لذا لايمكنه ان يكون قد ابتعد بالنضر الى انه رجل يبتعد مجرد عشر خطوات ليتبول

Bleda besteigt dich öfter als sein Pferd.
بليدا يمتطيكي أكثر مما يمتطى جواده

Er ist nicht von seinem Pferd gefallen.
لحسن الحظ، أنه لم يقع من على جواده

Nicht einer von den Gebrüdern Grimm. Auch ein Märchenprinz kann mal vom Pferd fallen.
حتى أمير الأحلام قد يسقط من صهوة جواده

Wenn er vom Pferd fällt, sich das Genick bricht?
ماذا لو سقط عن جواده وكسر عنقه؟

Hebt ihn vorsichtig auf und setzt ihn auf sein Pferd.
ارفعوه بهدوء ضعوه على جواده

Und wo wäre der tapfere Ritter ohne sein edles Ross?
وماذا يفعل الفارس الشجاع بغير جواده الأصيل

Der Reiter wird nach Einbruch der Dunkelheit reiten.
سيمتطي "الفارس" جواده بعد حلول الظلام.