| Gegenüber einem Polizeigebäude in Gaza-Stadt -- während des ersten Krieges in Gaza -- zerstörte ein israelischer Luftangriff das Gebäude und brach mir die Nase. | TED | أمام مجمع شرطة في مدينة غزة خلال الحرب الأولى في غزة، غارة جوية إسرائيلية تمكنت من تدمير المجمع وكسر أنفي. |
| Im Krieg fand hier ein Luftangriff statt. | Open Subtitles | كل واحدة تمثل أمنية تحققت لقد بدأت خلال الحرب خلال غارة جوية |
| Mexico City und die U.S. B*ehörden haben bestätigt daß es keine F/ugzeuge ihrer Air Force sind | Open Subtitles | مسئولو مكسيكو سيتي والولايات المتحدة أيضا قد أكّدوا أنّ هذه ليست طائرات من أيّ قوات جوية حكومية |
| Vor kurzem leitete ich im Krüger Nationalpark, Südafrika, ein Kartografie-Projekt aus der Luft. | TED | ولكنني قدت مؤخرا حملة جوية لرسم الخرائط في حديقة كروجو الوطنية في جنوب افريقيا. |
| Seit dem ersten Flug sind mehr als 90 Jahre vergangen. | Open Subtitles | و منذ أكثر من 90 عاماً ، كانت أول رحلة جوية رائدة، |
| Wir ermitteln und warten ab, bevor wir die gesamte britische Marine in die Nähe der größten Luftwaffe der Welt schicken. | Open Subtitles | ولا ترسل الأسطول البريطانى خلال 10 دقائق لمواجهة أقوى قوة جوية فى العالم |
| Ein Luftangriff. Die Scheinwerfer sind aus. Los! | Open Subtitles | انها غارة جوية الأضواء الكاشفة توقفت , تعال |
| Bei einem Luftangriff geht dann alles in Flammen auf. | Open Subtitles | إفترض حدثت غارة جوية ؟ , إذا ضربوا طائرة واحدة . كل شىء سيحترق |
| Ich weiß nur, dass die Besatzungen beim letzten Mal keinen Luftangriff hatten. | Open Subtitles | كلّ ما أعرفه ان رجال الطاقم قالوا انهم لم يشاركوا في أي غارة جوية منذ آخر مرّة. |
| Das Wasser in Pearl Harbor ist zu flach für einen Luftangriff mit Torpedos. | Open Subtitles | بيرل هاربور ضحل جدا لهجوم توربيدات جوية نحن محاطون بشبكة غواصات |
| Luftangriff steht bevor. Personal zum Bunker. | Open Subtitles | .غارة جوية وشيكة على جميع الموظفين التوجه للقبو |
| Ein paar Tage später kam er bei einem Luftangriff in einem nahegelegenem Dorf ums Leben, wo er seine Arbeit machte... etwas bewirkte. | Open Subtitles | بعد ايام معدودة من مغادرتنا قتل في غارة جوية في قريّـة مجاورة , حيث كان يؤدي وظيفته يصنع اختلافاً |
| Air Force One, jemand an Bord ist ins Militärnetzwerk eingedrungen. | Open Subtitles | قوة جوية 1، شخص ما في الداخل خَرقتْ الشبكةُ العسكريةُ. |
| Sie haben uns auf einen stillgelegte Air Force Base in Calgary geschickt. | Open Subtitles | لقد أعدوا لنا قاعدة جوية غير مستعملة في كالغاري. |
| Tatsächlich springt sie in die Luft und schwebt dann phasenweise, wie ein Pferd, und Sie sehen sie hier hüpfen. | TED | هو في الحقيقة يقفز في الهواء ولديه أطوار جوية حين يقوم بذلك، كحصان، وسترونه يرتد هنا. |
| Hätte Kennedy uns Deckung aus der Luft gegeben, echte militärische Unterstützung, dann gäbe es hier keine Probleme. | Open Subtitles | لو كان كينيدي وافق علي امدادنا بتغطية جوية وقوة دعم عسكرية مناسبة لما كنا نواجه هذه المشاكل هنا |
| Ich war eigentlich selbst nie da, aber ich habe den ganzen Flug lang alles darüber gelesen. | Open Subtitles | في الحقيقة لم أذهب إلى هناك شخصياً من قبل لكني استغرقت كامل رحلة جوية وأنا أقرأ عنها |
| Als die mexikanische Luftwaffe H ilfe brauchte, kamen amerikanische T-33. | Open Subtitles | أن أعظم قوات جوية المكسيكية أحتاجت للمساعدة |
| In den 1980ern bemerkte ich zufällig, dass man Fraktale auf Luftaufnahmen eines afrikanischen Dorfes sieht. | TED | في الثمانينيات, لاحظت أنه اذا نظرت الى صورة جوية لقرية افريقية, سترى كسريات. |
| Wir müssen nach oben und wir brauchen Luftunterstützung! | Open Subtitles | نحتاج لمساندة جوية الآن |
| Mein Gott, wir werden bald landen, und dann wird's Luftangriffe geben. | Open Subtitles | تبا .. سنهبط قريبا و سيصبح هناك غارات جوية. |
| Das ist ein Privatflug nach Bregenz in Österreich. | Open Subtitles | إنها .. رحلة جوية خاصة متجهة إلى (بريجنيز) بـ(النمسا) وسترحل الآن |
| Südvietnamesische Truppen bombardierten kommunistische Positionen in der Stadt. | Open Subtitles | جيش (فيتنام) الجنوبي شنّ ضربات جوية على مواقع للشيوعيين داخل المدينة |
| Eine Luftpatrouille sah das Schiff vor der Küste. Keine Besatzung in Sicht. | Open Subtitles | لاحظت دورية جوية السفينة بمحاذاة الساحل لا أثر لهم ولا للطاقم |
| Lernt Russisch, ist Marxist, stationiert auf einem Luftwaffenstützpunkt in Japan, von wo aus U-2 Spionageflüge über Russland eingesetzt werden. | Open Subtitles | يتعلم الروسية . يعتنق الماركسية بشكل علني لكن وحدته ذهبت إلى قاعدة جوية فى اليابان |
| Nachdem China vier neue Luftwaffenstützpunkte in Tibet und drei in seinen an Indien grenzenden südlichen Provinzen errichtet hat, ist die indische Luftwaffe nun angeblich dabei, ihre eigene Präsenz in Nähe der chinesischen Grenze durch zwei Geschwader mit Kampfflugzeugen vom Typ Sukhoi-30MKI zu verstärken. | News-Commentary | ومع إنشاء الصين لأربع قواعد جوية جديدة في التيبت وثلاث في أقاليمهما الجنوبية المحاذية للهند، تؤكد الت��ارير أن القوات الجوية الهندية تعمل على زيادة تواجدها بالقرب من الحدود الصينية بنشر سربين من طائرات السوخوي المقاتلة ( Sukhoi-30MKI ). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 