"جيرترود" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gertrude
• Gertrud
• CLAUDIUS

Es überrascht Sie wahrscheinlich: Gedicht 1 stammt von der sehr menschlichen Dichterin Gertrude Stein.
سوف تتفاجؤن كون أن القصيدة الأولى كتابتها شاعر بشري جدا يُدعى "جيرترود شتاين".

Oh, liebste Gertrude, dies gibt wie ein Traubenschuss an vielen Stellen mir überflüssigen Tod.
آه يا عزيزتي جيرترود ، إن هذا كمثل المدافع الصغيرة تمنحني موتـا قاسيا بشعــا

Da müssen Sie mit Gertrude Balboa sprechen.
اوه، انت بحاجة الى التحدث الى جيرترود بالبوا

Ja. Ich glaube sie hat es von Gertrude Zachary's in Nob Hill.
اعتقد بانها حصلت عليها من جيرترود زاكاري.

Ich bin Gertrude Bell, eine Untertanin des Britischen Empire.
أنا جيرترود بيل. وتخضع للإمبراطورية البريطانية.

Wegen Schizophrenie und der vierjährige Donnie wurde zu seiner einzigen lebenden Verwandten geschickt, seiner 72-jährigen Tante Gertrude, die an den Rollstuhl gefesselt war.
لداءِ الفصام، ودوني بعمر 4 سنوات أُرسلَ للعَيْش بقريبه الحيِّ الوحيدِ، كرسي معوّقين بعمر 72 سنةً عمّة حَدِّ جيرترود.

Dicht gefolgt von Gertrude Smiles, die 8 km weiter in ihrem Haus in Eagle Rock gefunden wurde.
ويأتي ذلك في أعقاب جيرترود سمايلز التي تم العثور عليها في منزلها الذي يبعد 5 أميال

Gertrude in eine Wolldecke, Isabella in ihre eigenen Laken.
جيرترود في سجاده, و إزابيلا في أغطيتها الخاصه

Gertrude war 29 und blond, Isabella war 40 und brünett.
جيرترود تبلغ 29 عاما و شقراء إيزابيلا كانت تبلغ 40 عاما, سمراء

Gertrude Stein, ein Mensch, kann ein Gedicht schreiben, das die Mehrheit der Testpersonen für ein Computerprodukt hält.
إذن، "جيرترود شتاين"، إنسان، قادر على كتابة قصيدة قد خدعت معظم الناس وجعلتهم يظنون أنها كُتبت من قبل كمبيوتر.

Dem umgekehrten Turing-Test zufolge ist Gertrude Stein also ein Computer.
بالتالي، وفقًا لمنطق اختبار الترونج المعكوس، فإن "جيرترود شتاين" هو كمبيوتر.

Ist William Blake für uns irgendwie menschlicher als Gertrude Stein?
هل نعتبر "ويليام بلايك" بطريقة ما أنه أكثر بشرية من "جيرترود شتاين"؟

Oder ist Gertrude Stein computerhafter als William Blake?
أو"جيرترود شتاين" يتمتع بميزات كمبيوتر أكثر من "ويليام بلايك"؟

Die Erkenntnis, die ich gewann, zeigt sich an dem Beispiel von vorhin, dass William Blake menschlicher als Gertrude Stein wirkt.
إذن، ما توصلنا إليه، لقد رأينا ذلك في وقت سابق اليوم، ذكرنا أن "ويليام بلايك" أكثر بشرية من "جيرترود شتاين".

Das heißt natürlich nicht, dass William Blake tatsächlich mehr Mensch oder Gertrude Stein mehr wie ein Computer war.
بالطبع، هذا لا يعني أن "ويليام بلايك" يتمتع بصفة بشرية بشكل أكثر أو أن "جيرترود شتاين" يشبه أكثر جهاز كمبيوتر.

Zeigen wir ihm Gertrude Stein, erhalten wir als Ergebnis Gertrude Stein.
قدمنا له "جيرترود شتاين"، وذلك ما أعاده لنا.

Er sagt mir, liebe Gertrude, dass er hat den Quell vom Übel Eures Sohns gefunden.
لقد أخبرني ، يا عزيزتي جيرترود ، أنــه وجــد السبب الحقيقي لـ " تحول " ابننا هاملت

Lasst ihn, Gertrude. Befürchtet nichts für Unsere Person.
دعيــه يا جيرترود لا تخافي علــيّ

Lasst uns folgen, Gertrude.
دعينـا نذهـب أيضـا ، يا جيرترود

Da Gertrude uns keine Figur verkaufen würde, gingen wir zu der Person, die noch eine hatte.
بما ان جيرترود لن تبيعنا تمثالاً... اتجهنا مباشرة الى الشخص الوحيد والذي نعرف بانه يمتلك واحداً:

Das hier hat also nichts mit Rache an Gertrud oder Morgan zu tun?
إذن هذا لا علاقة له بلإنتقام من "جيرترود" و "مورجان"

CLAUDIUS, Gertrude... Hamlet?
''كلوديوس''، ''جيرترود'' هاملت''؟