"جيلكم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eure Generation
• deine Generation
• eurer Generation
• deiner Generation

eure Generation hat die agilsten Daumen der Menschheitsgeschichte.
جيلكم لديه الابهام الاكثر نشاطاً في تأريخ البشرية

Vergnügen ist ein Luxus, den nur eure Generation kennt.
المتعة هي من الرفاهيّات التي يتمتّع بها جيلكم فقط

Ist es das, was eure Generation unter Humor versteht?
أهذا ما يظنه جيلكم مضحكا؟

deine Generation wird das wieder ausbügeln müssen.
على جيلكم أن يصحح الوضع من جديد

Das stimmt mit eurer Generation nicht.
هل ترى؟ ذلك هو الخطأ في جيلكم

Das ist eines der Probleme deiner Generation.
هذه أحد المشاكل التي يعاني جيلكم منها

Ich verstehe eure Generation einfach nicht.
انا فقط لا أفهم جيلكم

Da kann sich eure Generation keine Vorstellung von machen.
أمور لن يفهمها جيلكم

Dieses Wort benutzt deine Generation kaum.
هذه كلمة لم يعتنقها جيلكم.

Wenn deine Generation den Planeten nicht zerstört.
إن لم يدمر جيلكم الكوكب أولاً

Ich habe vor 20 Jahren das College abgeschlossen und dachte, alle meine Kommilitonen waren Männer und Frauen, aber all meine Vorgesetzten waren Männer, und ich dachte, dass sich das noch ändern würde, weil deine Generation so viel für die Gleichheit von Mann und Frau getan hatte. Ich dachte, nun waren wir an der Reihe. Aber wir waren es nicht.
تخرجت من الجامعة منذ أكثر 20 سنة، ففكرت أن كل زملائي كانوا من الرجال و النساء، وكل المدراء كانوا من الرجال، لكن هذا الأمر كان ليتغير، لأن جيلكم قام بدور رائع للنضال من أجل المساواة، وقد كان علينا أن نحمل مشعل المساواة بدورنا، لكننا لم نفعل .

Weißt du, das ist das Problem deiner Generation.
... انت تعلم كل المشكلة في جيلكم

Wie du im ungehobelten Duktus deiner Generation sagen würdest:
كما يقال في لغة جيلكم التافهة