"جيناتك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gene
• Genen
• DNS
• Erbgut

Es scheint, dass Händigkeit ganz zufällig entschieden wird, aber letztendlich bestimmen sie die Gene.
قد تبدو اليد السائدة وكأنها تتحدد بالمصادفة، ولكن الاحتمالية محددة من قبل جيناتك.

Angenommen, ich sagte dass, durch wenige Veränderungen Ihrer Gene, ein besseres Gedächtnis haben könnten -- präziser, genauer und schneller.
لنفترض أنني قلت بأنه مع بعض التعديلات البسيطة في جيناتك ستصبح بذاكرة أفضل أكثر تحديداً أكثر دقة وأسرع

Unsere Gene kann man genau so durch die Zeit zurückverfolgen.
ويمكنك فعل نفس الشئ مع جيناتك وتتبعها عبر الزمن.

Das liegt wohl in den Genen. Dein Vater war auch so.
لابد أن هذا الأمر في جيناتك والدك يفعل نفس الشيئ

- Ich manipuliere Ihre DNS. Also los. - Erzählen Sie mir mehr darüber.
إننى أقوم بتعديل جيناتك الآن أخبرنى بالمزيد

Da Ihr Erbgut identisch ist, könnten Sie gewissermaßen in seine Fußstapfen treten.
و بما أن جيناتك الوراثية مُتطابقة لهُ بإمكانك أن تَحل مَحلهُ. إن جَاز التعبير.

dann macht nicht eure Lernmethode verantwortlich, sondern beschuldigt lieber eure Gene.
عندها لا يمكنك أن تلقي باللوم على طريقة التعليم، بل على شيء واحد وهو جيناتك.

Chronischer Stress, wie überarbeitet zu sein oder familiärer Streit, kann sich auf die Größe des Gehirns, seine Struktur und seine Funktionen bis auf die Ebene der Gene auswirken.
التوتر المزمن، كما عندما تكون مرهقاً أو عند حدوث مشاجرات في المنزل يمكن أن يؤثر على حجم الدماغ وبنيته وطريقة عمله ويصل تأثيره حتى مستوى جيناتك.

- Sie denkt noch, er trinkt, weil er deine Gene hat.
لا تقول هذا , ستظن الآن أنه مدمن للكحول لأنه يملك نفس جيناتك

Wegen der Art deiner Mutation. Wenn Gene der Schlüssel zur Änderung des Aussehens sein können, dann deine.
لعلمك طبيعة تحولك تجعل من جيناتك هي المفتاح الوحيد لتغيير المظهر.

Sieh dir das an. Deine Gene sind außergewöhnlich, weißt du das? Deine Zellen altern langsamer als normal.
يجب أن تري هذا، إن جيناتك إستثنائية، خلاياك تشيخ بنصف معدل الخلايا البشرية.

Wegen der Art deiner Mutation. Wenn Gene der Schlüssel zur Änderung des Aussehens sein können, dann deine.
لعلمكِ طبيعة تحوّلكِ تجعل من جيناتك هي المفتاح الوحيد لتغيير المظهر.

Sieh dir das an. Deine Gene sind außergewöhnlich, weißt du das? Deine Zellen altern langsamer als normal.
يجب أن تري هذا، إنّ جيناتك إستثنائيّة، خلاياكِ تشيخ بنصف مُعدل الخلايا البشرية.

Worauf sind deine Gene programmiert?
ما الذي تُشفّره جيناتك لتعمل به؟

Er hat deine Gene, Baby und soweit ich weiß, sind die Bartowskis sehr leidenschaftliche Leute.
انه لديه نفس جيناتك يا عزيزتي ,وانا اعرف ان عائلة "بروتسكي" عاطفيينَ جداً

Wenn er Gene wie du hat, kann er mir Modell stehen.
إذا كان لديه أي من جيناتك فيسعدني أن أمنحه بضعة دولارات -ليصبح موديل

Die Stammzellen haben einige Gene von dir geerbt.
الخلايا الجذعية قد ورثت بعض من جيناتك

Und Vorsicht! Ihre Gene sind in Gefahr.
وكن حذراً، جيناتك في خطر.

dass bis zu einem gewissen Maße wir von unseren Genen bestimmt sind.
إلى حد ما جيناتك هي التي تتحكم فيها.

Ich hab' sowieso den Verdacht dass ein englischer Adliger in deinen Genen steckt.
فى جيناتك الوراثية عرق إنجليزى أصيل

Abgesehen der Tatsache, dass Ihre DNS überall auf den Leichen der Mädchen war.
أن جيناتك الوراثية موجودة آثارها على كل الجثث الميتة

Da Ihr Erbgut identisch ist, könnten Sie gewissermaßen in seine Fußstapfen treten.
... و بما أن جيناتك مطابقة له تستطيع أن تحلّ محله إن جاز التعبير