"حاخام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Rabbi
• Reb
• Rabbiner

Uns wird weis gemacht, dass das göttliche Wissen vom Männlichen kommt, sei es ein Imam, ein Priester, der Rabbi oder der Heilige Vater.
أخبرونا أن المعارف السماوية تنزلت من خلال الذكر، سواء كان إمام أم قس أم حاخام أم قديس.

Und doch, auf der anderen Seite, wenn ich dieses Mitgefühl nicht empfände, dann, so glaube ich, müsste ich mein Gewand an den Nagel hängen und aufhören ein Rabbi zu sein.
ولكن في الجهة الاخرى ان لم اشعر بالتراحم ساشعر في وقت ما انه حان وقت ما ساتوقف عن ذلك واترك وظيفي ك حاخام

Es wurde sicher auch ein Rabbi verhaftet.
لا شك سيكون هناك حاخام او اثنين تم اعتقالهم من قبل

Mein Vater hätte nichts bemerkt, wäre nicht dieser Rabbi gewesen.
ما كان أبي ليشكّ في أي شيء، لولا حاخام مشاغب.

Reb Krustofski, soll ich das college beenden? Ja.
حاخام (كرستوفكسي)، هل يجب أن أنهي الكليّة؟

Der Pinguin kommt in Rollschuhen auf der Bühne... verkleidet als Rabbiner. Das ist urkomisch. Der Pinguin hat einen Bart, wie ein...
البطريق يتزلج على المسرح بملابس حاخام مضحك للغاية، نضع له لحية

Was würden deine Kollegen dazu sagen, dass du mit einem Rabbi schläfst?
ماذا سيقول زملاؤك في العمل لو علموا أنك تقضين الليل مع حاخام

Es handelt sich entweder um einen Priester, Pfarrer oder Rabbi.
بحسب ما يقول .. الهدف إمّا قسيس أو كاهن أو حاخام

Barney, dein Vater ist beim Rabbi.
والدك مع حاخام , هل ستذهب وتفعل شيئا ما الآن ؟

- Nun, eigentlich bin ich ein Rabbi, aber ich übernehme teilzeitig die Krankenhausseelsorge.
في الواقع أنا حاخام لكنّي أمارس القسوسية خارج وقت العمل

Sie war mit dem Rabbi verheiratet, der über die Klippe an der Avernous Road gestürzt ist.
كانت متزوجة من حاخام الذي وقع من حافة الهاويه على طريف الافنيو اوه

Und der Mann, den ich Jahre lang "Dad" nannte, war ein Rabbi.
والرجل الذي كنت ادعوه ابي لسنوات كان حاخام

-Ach was. Er ist der beste Rabbi.
سيكون الامر كحمام الدم لا , لقد احضروا افضل حاخام

Hochwürden, helfen Sie uns, einen Rabbi zu suchen.
نحتاج مساعدتك في البحث عن حاخام.

Verzeihen Sie, Rabbi, aber es gibt da eine Frage bezüglich des talmudischen Präzedenzfalls.
-عفوا يا حاخام -سامحني على مقاطعتك ولكن هناك سؤال حول مسألة تلمودية تتطلب معالجتك على الفور -عفوا

Ich würde gerne meine Freundin sehen... und einen Rabbi.
أوَدُ رُؤيَةَ صَديقَتي و حاخام

Wussten Sie, dass er dem Rabbi von Kaunas den Kopf abgesägt hat?
هل تعلم أنه قطع راس حاخام في كانوس ؟

- Ich fragte einen Rabbi, ob er mich anbaggert. - Hätte vielleicht Sinn ergeben,
للتو سألت حاخام إن كان يغازلني

Der Mann, der dich ständig anruft, ist ein Rabbi?
الرجل الذي يتصل بك مراراً هو حاخام

Ihr gutes Wesen ist bekannt, Rabbi Shimon, reden Sie.
أخلاقك معروفة حاخام شيمون تكلم

Reb Groshkover, ich versichere Euch, das ist nicht persönlich gemeint.
حاخام (غراشكوفر) أؤكد لك أن الأمر ليس شخصياً.

Sein Opa war Rabbiner.
جده كان حاخام.