"حاضرين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• anwesend
• anwesende

Ein Angestellter von Rays Music Exchange... muss anwesend sein.
موظفي موسيقى الري .. ِ لابد ان يكونوا حاضرين

Da diese Sache die ganze Schule betrifft, werden alle Studenten anwesend sein.
بما أن هذه المسألة تخص المدرسة ككل جميع طلاب والتابعين لهذه المدرسة سيكونوا حاضرين

Aber es waren doch auch andere Personen zu dieser Zeit anwesend. Ja.
ولكن أظن أنه كان هناك أناس حاضرين فى هذا الوقت؟

Als wir die Namen der Eltern auf dem Platz verlesen haben, konnten wir feststellen, dass alle Eltern anwesend waren.
،عندما دقّقنَا الأسماء ،وَجدنَا كُلّ الأباء حاضرين بأستثناء ولد واحد

Zwei anwesende Personen sind gekommen um sich zu binden.
شخصين هنا حاضرين الان هيا لنزوجكما

Sind einige dieser Personen im Gerichtssaal anwesend?
هل ترى أي من أولئك الأشخاص حاضرين في المحكمة الآن؟ أجل.

Wir waren alle anwesend, als er es vor 10 Jahren verkündet hat.
لقد كنا جميعا حاضرين كشهود منذ 10 سنوات

Es gab nichts zu berichten.Alle Gefangenen waren anwesend!
- لا يوجد شىء نبلغ عنه. كل السجناء كانوا حاضرين.

Staatsbeamte und die örtlichen Offiziellen sind anwesend.
الولاية والرؤوساء المحليّين حاضرين.

Als ich das erkannte, und als ich mich an meine Zeit im Sicherheitsrat zurückerinnerte und was mit den Kosovaren geschehen war, und ich weiß, dass die Menschen, die am direktesten davon betroffen waren, was wir im Sicherheitsrat taten, oft nicht anwesend waren, nicht dazu eingeladen worden waren, ihre Sicht der Dinge dem Sicherheitsrat zu schildern, da dachte ich, das ist nicht richtig.
وعندما ادركت هذا وعندما نظرت الى تاريخ مجلس الامن وما يحصل بين الكوسوفين ادركت ان الناس الذين يتضررون بما نقوم به في مجلس الامن لم يكونوا حاضرين هناك .. لم يكونوا مدعون لكي يعبروا عن وجهة نظرهم في مجلس الامن واعتقدت ان هذا خاطىء

Verstanden, aber ich würde ihm zutrauen etwas während der Veranstaltung zu versuchen, besonders wenn die Militia anwesend sein wird.
أفهم ذلك، لكن لن أقول أنّه لن يُحاول فعل شيءٍ في الحدث، -وأعضاء الميليشيا سيكونون حاضرين .

Denn schließlich... sind Kinder anwesend.
فإنّه بالنهاية... ثمّة أطفال حاضرين.

Alle Spieler anwesend und durchgezählt.
جميع أفراد (وغلز) حاضرين

anwesend.
حاضرين"