"حافة الجنون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verrückt

Wir werden also nie etwas davon hören, außer in scherz- haften Anspielungen auf Menschen, die als verrückt gelten.
لكي لا نسمع عن القضية التي وضعت عنها الا عن طريق المزح للناس الذين هم على حافة الجنون

Es ist wahrscheinlich ein Mann, dessen eigene Verlobung gelöst wurde, darum macht es ihn verrückt in Savannah zu leben, umgeben von Hochzeiten und glücklichen Bräuten.
ربما هو رجل كان لديه علاقة ثم إنقطعت، يعيش في سافانا، محاطا بحفلات الزواج و العرائس السعيدة، حتما هذا يدفع به إلى حافة الجنون.

Warum gehen wir nach Hause, gehen gleich zu den leckeren Donuts über und tun so, als ob die Welt nicht verrückt geworden wäre?
لمَ لا نعود للمنزل، ونتناول الكعك المحلى مباشرة... ونتظاهر لليلة واحدة أن العالم... ليس على حافة الجنون ؟

Vielleicht werde ich verrückt.
ربما كنت على حافة الجنون بالفعل.

All das hat mich fast verrückt gemacht!
-أنا على حافة الجنون من كل هذا

Ja, sie versuchen, mich verrückt zu machen.
-أجل، إنهم يحاولون دفعي إلى حافة الجنون

Viele Künstler starben jung und gewaltsam, halb verrückt.
"هناك فنانون عظام كثيرون ماتوا في ريعان شبابهم... "ميتات عنيفة، على حافة الجنون...