"حافة العالم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ende der Welt
• Rand der Welt
• Rande der Welt

Wer zu weit vom Kurs abkommt, wird vom schwarzen Wind weggeblasen, quer über das giftige Meer in den Westen, und von dort ans Ende der Welt, in die Vorhölle.
عبر البحر المسموم والذي يقع بالغرب وعبر حافة العالم بليمبو

Januar 1997, endlich erreiche ich das Ende der Welt.
في يناير عام1997, أخيرًا تمكنت من الوصول إلى حافة العالم.

Spanische Inquisition, bis an das Ende der Welt segeln, lernen, wie man mit Feuer umgeht.
محاكم التفتيش الإسبانية الإبحار إلى حافة العالم تعلم كيف أفهم النار

Als ich ein Junge war, war der Rand der Welt sehr weit weg, aber er rückt von Jahr zu Jahr näher.
عندما كنت صبيا، كانت حافة العالم بعيدا جدا، لكن في كل عام يأتي هو أقرب.

Sicher an Bord reisen sie mit der unvergesslichen Erfahrung ab, wie hart das Leben auf einer Insel am Rand der Welt ist.
بأمان على ظهر المركب، يغادرون مع تجربة لا تنسى، عن مدى صعوبة الحياة على جزيرة على حافة العالم.

Sie wurde an einen Kriegshelden am Rande der Welt verkauft, was es dann gewesen sein sollte.
والتي بيعت في النهاية إلى أمير حرب ما على حافة العالم واتضح أن هذا هو الأمر ..

Also, ich bin kein gebildeter Mann, aber das Beste, um den meisten Menschen zu helfen, könnte sein, nicht in einer eiskalten Burg am Ende der Welt zu sitzen.
ولكن أفضل طريقة لمحاربة معظم الناس ليس بالجلوس في قلعة مُتجمدة على حافة العالم

Wir müssen zuschlagen und brauchen eine Armee, sonst verfaulen wir am Ende der Welt.
وقت الهجوم الأن، نحن بحاجة للعثورعلىسُفنوجيش... . وإلا سنقضي بقية حياتنا نتعفن على حافة العالم.

Ein Mädchen am Ende der Welt ist unser kleinstes Problem.
فتاة على حافة العالم هي أقلُ مشاكلنا.

Man sagt, es sei das Ende der Welt.
يقولون عنها أنها حافة العالم.

Das Ende der Welt, vielleicht.
حافة العالم ، ربما.

Eines Tages ging ich am Rand der Welt jagen, da tauchte Tomme auf
يوم واحد، كنت الصيد على حافة العالم عندما ظهر Tomme

Aber, Vater! Nein. Wir gehen am Rand der Welt entlang.
رقم نذهب على طول حافة العالم.

Ich gehe hinter den Rand der Welt.
أنا سوف تتجاوز حافة العالم.

Ich fühle mich, als würde ich am Rande der Welt stehen.
أشعر وكأنني أقف على حافة العالم