Als Abschiedsrednerin in Georgia, erhält man eine Einladung zu einem Treffen mit dem Gouverneur von Georgia. | TED | حسنًا، إحدى مباهج التفوق في ولاية جورجيا هو تسلّمي دعوة لمقابلة حاكم ولاية جورجيا. |
Als Patrick Henry, der Gouverneur von Virginia, diese Worte 1775 sagte, hätte er sich nicht vorstellen können, welche Bedeutung sie für die nächsten Generationen in Amerika haben sollten. | TED | عندما قال باتريك هنري , حاكم ولاية فرجنبا هذه الكلمات في عام 1775 لم يكن له أن يتخيل بمدى الصدى الذي سوف تحثه كلماته لدى الاجيال الامريكة القادمة |
Ich versichere Ihnen, Abgeordneter, dass der Gouverneur von Rio in die Verbrechen involviert ist, die Sie mit dieser Anhörung untersuchen. | Open Subtitles | وأستطيع أن أؤكد ذلك... أن حاكم ولاية ريو دي جانيرو... متورط مباشرة فيجرائم... |
Der Gouverneur von Vermont ernannte ihn nach dem Anschlag. | Open Subtitles | عاد بعد تفجير مبنى الكابيتول عندما قام حاكم ولاية "فيرمونت" بتعيينه |
Der Gouverneur von New Jersey, Chris Christie, der als Programmredner auf dem Parteitag der Republikaner aufgetreten war, auf dem Romney sich über die Gefahren der globalen Erwärmung lustig gemacht hatte, erwies sich in einer überraschenden, politisch kraftvollen Wende als einer von denen, die Obamas Einsatz beeindruckt hatte, was er auch öffentlich kundtat. | News-Commentary | وفي تحول سياسي قوي ومفاجئ، تبين أن حاكم ولاية نيوجيرسي كريس كريستي، الذي كان المتحدث الرئيسي في مؤتمر الحزب الجمهوري الذي سخر فيه رومني من مخاطر الانحباس الحراري العالمي، كان واحداً من هؤلاء الذين تأثروا بأداء أوباما، وصرح بذلك علنا. |
Cabe hat angerufen. Wir werden alle den Gouverneur von Kalifornien treffen. | Open Subtitles | اتّصل (كايب)، وكلّنا سيُقابل حاكم ولاية (كاليفورنيا). |
Und ich bin der Gouverneur von Kalifornien. | Open Subtitles | وأنا حاكم ولاية كاليفورنيا. |
Emily, der Gouverneur von Michigan erklärt im Grunde seinen Staat zur souveränen Nation. | Open Subtitles | "إميلي)، حاكم ولاية "ميشيغان) يكاد أن يعلن انشقاق ولايتة |
Das habe ich vom Gouverneur von Louisiana. | Open Subtitles | حاكم ولاية (لويزيانا) اعطاني هذه |
Und warum untergraben Letztere die politische Macht der Ersteren nicht? Widerklänge einer derartigen Spannung sind derzeit bei dem Versuch Präsident Barack Obamas im Spiel, die Wut der Mittelschicht anzuzapfen, während der frühere Gouverneur von Massachusetts Mitt Romney an unzufriedene Geschäftsleute appelliert. | News-Commentary | وما الذي يمنع الناخب العادي في أي دولة ديمقراطية من التصويت لتجريد الأثرياء والناجحين من أملاكهم؟ ولماذا لا يعمل الطرف الثاني على تقليص السلطة السياسية التي يتمتع بها الطرف الأول؟ الواقع أن أصداء مثل هذا التوتر تتردد الآن فيما يحاول الرئيس باراك أوباما الاستفادة من غضب أبناء الطبقة المتوسطة، في حين يسعى حاكم ولاية ماساتشوستس السابق مِت رومني إلى استمالة رجال الأعمال الساخطين. |
Auch Darwins Evolutionstheorie gilt bei den Republikanern schon lange als unanständig. Rick Perry, Gouverneur von Texas und früher Favorit bei den Vorwahlen der Republikaner, bezeichnete sie als „eine Theorie, die da draußen herumgeistert“, während Romney selbst argumentieren musste, dass sie mit dem Kreationismus in Einklang steht – der Vorstellung, wonach ein intelligentes Wesen das Universum konzipierte und erschuf. | News-Commentary | كانت نظرية دارون في النشوء والارتقاء أيضاً بمثابة كلمة قذرة بين الجمهوريين. فقد اعتبرها ريك بيري، حاكم ولاية تكساس وأحد المرشحين المتقدمين في الانتخابات التمهيدية داخل الحزب الجمهوري، "مجرد نظرية مطروحة"، في حين زعم رومني ذاته أنها تتفق مع نظرية الخلق ــ الفكرة القائلة بأن قوة ذكية صممت الكون وأوجدته. |