"حالة صدمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• einen Schock
• unter Schock
• geschockt
• schockiert
• einem Schockzustand

falls etwas sie erschreckt, könnte sie einen Schock erleiden.
لو أخافها شيء ما، فقد تدخل في حالة صدمة.

Sie hat einen Schock durch eine Adrenalinkrise.
إنها في حالة صدمة بسبب قصور الكظر الحاد.

Manchmal steht man so unter Schock, dass man gar nicht merkt, dass man verletzt ist. Also...
ـ أحياناً يكون المرء فى حالة صدمة ولا يدرك أنّه تأذّى ـ أجل، شكراً، شكراً

Ich glaube nicht, dass sie mich hören kann. Sie steht unter Schock.
ـ لا أعتقد أن بوسعها سماعي ـ إنها في حالة صدمة

Ich konnte die Stimmen nicht blockieren, ich war zu geschockt, um mich zu widersetzen.
لم استطع إيقاف الأصوات ، لقد كنت في حالة صدمة لأقاوم هذا

Meine Familie und ich sind schockiert und brauchen mehr Informationen.
أنا وعائلتي كنا فى حالة صدمة ويائسين لمعرفة التفاصيل

Vielleicht ist er in einem Schockzustand, oder sein Hirn ist von den Drogen so abgestorben, dass er sich nicht mehr wie ein Mensch verhalten kann.
ربما هو في حالة صدمة أو ربما عقله تبلد من المخدرات فلا يستطيع التصرف كإنسان طبيعي بعد الآن

Der Puls ist schwach. Ich denke sie hat einen Schock.
النبض خيطيّ, وأعتقد بأنها في حالة صدمة

Moira und Noelle standen auf der Straße als man sie fand, sie hatten nur einen Schock.
و قد وجدوا " مويرا " و" نوييل " واقفان علي الطريق . في حالة صدمة

Sie hat einen Schock. Ich stabilisiere sie.
إنها في حالة صدمة سوف أجعل حالتها تستقر

- Vermutlich hatte sie einen Schock.
أنا متأكد من أنها كانت في حالة صدمة

Sie haben einen Schock.
أنت في حالة صدمة

Sie standen unter Schock, ich wagte nicht, die Wahrheit zu sagen. Das war ein großer Fehler.
كنتما في حالة صدمة ولم أملك الجرأة لأخبركما الحقيقة

Er steht unter Schock und ist dehydriert, aber er wird wieder.
إنه في حالة صدمة و يعاني من الجفاف لكنه سيكون على ما يرام

Der Kleine steht unter Schock, genau wie die anderen.
. هذا الفتي سيكون في حالة صدمة , كما حصل للباقين

Er hat Stoßverletzungen. Er steht unter Schock.
أيّها الطبيبة، الكابتن يُعاني من عدة جروح و هو في حالة صدمة.

Wir gehen zur Staatsanwaltschaft und sagen, dass wir unter Schock standen, uns dazu schuldig bekennen.
نذهب لمكتب المدعي العام ونقول هذا أننا كنا في حالة صدمة نلتمس الحصول على جناية

Vor einigen Jahren war die Wissenschaft geschockt, als eine Arbeit veröffentlicht wurde, die experimentell nachwies, dass Quantenkohärenz in lebenden Bakterien vorkommt, wo sie Photosynthese bewirkt.
قبل عدة سنين، تعرض مجتمع العلوم إلى حالة صدمة عندما تم نشر ورقة تظهر دلائل تجريبية أن تماسك الكم يحدث في داخل البكتريا، محدثاً ذلك عملية التمثيل الضوئي.

Am Tag, als er verschwand, waren wir alle geschockt.
كنا جميعا في حالة صدمة في يوم اختفائه

Sie waren schockiert und verzweifelt und brauchten Ablenkung.
كانوا في حالة صدمة. ، ودمار كانوا بحاجة إلى الهاء

Du warst einfach nur schockiert.
لقد كنت في حالة صدمة فحسب

Sie ist in einem Schockzustand.
انها في حالة صدمة