"حالة غيبوبة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Koma

Die Kugel ist vom Kopf abgeprallt, hat das Gehirn knapp verfehlt und er liegt im Koma.
الرصاصة اخترقت الجمجمة وهو في حالة غيبوبة الآن

Naomi ist einem diabetischem Koma nahe, dank deinem Kuchen, also bist du viel schlimmer als ich.
نعومي قريباً ستأتيها حالة غيبوبة بسبب السكر ..والفضل يعود لقالب الكيك خاصتك، لذا أنت أسوأ مني كثيراً

In ihren früheren rebellischen Tagen, hatte sie diesen schlimmen Verkehrsunfall, und Claires Mutter verfiel danach in ein Koma.
عندما كانت مراهقة طائشة أصيبت في حادثة تصادم و أُدخلت أمها إلى المستشفى و كانت في حالة غيبوبة

Geschlossene Augen müssen nicht zwangsläufig ein Koma ausmachen.
العيون المغلقة ليست بالضرورة ان تكون حالة غيبوبة

Auslöser können nur ein tiefes Koma oder plötzlicher Tod sein.
‫هذا يحدث فقط في حالة غيبوبة عميقة ‫أو صدمة عنيفة.

Und dann gab es Luke, der den Boden im Zimmer eines jungen Mannes der im Koma lag zweimal wischte weil der Vater dieses Mannes, der seit sechs Monaten Nachtwache hielt, Luke nicht beim ersten Mal gesehen hatte und der Vater sauer war.
ثم لووك الذي نظف الأرضية مرتين يوميًا في غرفة شاب أصابته حالة غيبوبة لأن والد هذا الفتى الذي ظل يراقب ابنه طوال ستة أشهر لم ير لووك ينظفها أول مرة، وكان الأب غاضبًا لهذا السبب.

Nadine hat Schlaftabletten genommen und liegt im Koma.
"نادين" في حالة غيبوبة اثر تناول حبوب منومة.

Sie haben fast 3 Wochen im Koma gelegen.
بقيت في حالة غيبوبة لثلاثة أسابيع

Einer ist ins Koma gefallen und der Andere ist in der OP.
واحد في حالة غيبوبة, والآخر في العمليات

Sie halten ihn im Koma, damit sein Gehirn abschwellen kann.
وهم يبقونه في حالة غيبوبة حتى يزول ورم رأسه...

Ein Mädchen ist ins Koma gefallen, und niemand kann es sich erklären.
لقد دخلت فتاة صغيرة في حالة غيبوبة

Sie liegt im Koma.
إنها في حالة غيبوبة.

Er liegt im Koma.
إنه في حالة غيبوبة.

Er lag im Koma.
كان في حالة غيبوبة

- Nein, er liegt im Koma.
كلا، إنه في حالة غيبوبة

Woher hatte sie wohl damals im Krankenhaus die Kamera? Kurz nachdem sie aus dem Koma erwacht war?
ألم تتساءل من كيف حصلت (لانا) على الكاميرا وهي قد خرجت من حالة غيبوبة طويلة لتوها؟

Sie liegt im Koma.
أنها في حالة غيبوبة

Er liegt im Koma. Der Kreislauf ist stabil.
وهو في حالة غيبوبة.

Lydia liegt im Koma.
(ليديا) في حالة غيبوبة.