"حالفنا الحظ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wir Glück haben
• Glück gehabt
• Gerade hatten wir glück
• hatten Glück
• haben wir Glück
• mit etwas Glück
• wir haben Glück

Wenn wir Glück haben, schaffen wir's noch zur letzten Runde.
اذا حالفنا الحظ قد نحصل على أوامر الماضي.

Gibt es nur ein- oder zweimal im Leben, wenn wir Glück haben.
لا يأتي إلا مرة واحدة أو مرتان إذا حالفنا الحظ.

Dieses Gefühl gibt es nur ein- oder zweimal im Leben, wenn wir Glück haben.
هذا الشعور لا يأتي إلا مرة واحدة أو مرتان إذا حالفنا الحظ.

Na schön. Glück gehabt mit dem Gesicht unseres geheimnisvollen Mannes?
حسنًا، هل حالفنا الحظ في التعرف على وجه رجلنا الغامض؟

Gerade hatten wir glück. Was passiert beim nächsten Mal?
حالفنا الحظ في الهروب، ماذا عن المرّة القادمة؟

Beruhige dich erst mal. Ich sage Ihnen, wir hatten Glück, dass wir den Mech erwischt haben.
أنا أقول لك لقد حالفنا الحظ في التمكن من الآليّ ذاك

Entweder haben wir Glück, oder sie geht nur was essen.
يعني أنه حالفنا الحظ أو أنها تتناول الغداء

mit etwas Glück finden wir ihn heute abend oder morgen früh.
إذا حالفنا الحظ سنعثر عليه الليلة أو في الصباح

Sagen wir, wir haben Glück, ich meine unglaubliches Glück,... und finden jemand, der kein Undercover-Cop oder so ein Möchtegern-Survival-Spinner ist.
لنقل إن حالفنا الحظ أعني، حظ هائل، وعثرنا على رجل ليس شرطيّ متخفي،

Ein- oder 2-mal kann ich noch Schub geben, wenn wir Glück haben.
لديّ ما يكفي لدفعة أو أثنتين فقط إن حالفنا الحظ

Die sie, wenn wir Glück haben, zurück wollen.
وإذا حالفنا الحظ سيرغبون في استعادتها

Und wenn wir Glück haben, hast du vielleicht auch Glück.
وإن حالفنا الحظ ربما تكون أنت محظوظ

Ich kann es entfernen, zusammen mit Ihren Sünden, wenn wir Glück haben.
بإمكاني إستخراج السم! وإستخراج خطاياك كذلك إذا حالفنا الحظ.

In einer Woche. Wenn wir Glück haben.
إسبوع إن حالفنا الحظ

Ja, wenn wir Glück haben. Alles klar.
إذا حالفنا الحظ

Zwei, wenn wir Glück haben. Wo ist Rudy?
أو عامان إن حالفنا الحظ

- Oder zehn, wenn wir Glück haben.
- ربما عشرة إن حالفنا الحظ.

Das ist immer noch der Plan. Wir haben diesmal nur Glück gehabt.
وما زالت كذلك لقد حالفنا الحظ هذه المرة

Wir haben heute Glück gehabt.
‫حالفنا الحظ اليوم

Glück gehabt!
حالفنا الحظ!

Wir hatten Glück. Der Farhampton Schnapsladen ist eigentlich ziemlich hochwertig.
لقد حالفنا الحظ اتضح أن متجر خمور فارهامبتون راقي

Die Jungs werden die Überwachungskameras in der Gegend prüfen, vielleicht haben wir Glück.
سأكلف الرجال بتفقد كاميرات المراقبة بالمنطقة، ولنرى إذا حالفنا الحظ.

Und Leute, wir haben Glück, denn diese Dame hier hat eine wunderschöne Stimme.
وقد حالفنا الحظ يا أصدقاء, لأن هذه الفتاة تمتلكُ صوتًا جميلًا.