عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"حال كتفك" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
macht deine Schulter
-
geht es deiner Schulter
-
macht die Schulter
-
geht's der Schulter
-
geht es Ihrer Schulter
-
geht's deiner Schulter
| - Droidbait, was macht deine Schulter? | Open Subtitles | كيف حال كتفك اليوم؟ |
| - Hey, wie geht es deiner Schulter? | Open Subtitles | - لا - كيف حال كتفك ؟ |
| - Was macht die Schulter, Zeke? | Open Subtitles | زيك كيف حال كتفك ،زيك؟ |
| Wie geht's der Schulter? | Open Subtitles | كيف حال كتفك ؟ |
| Wie geht es Ihrer Schulter, Sohn? | Open Subtitles | ما حال كتفك يا بني ؟ |
| Wie geht's deiner Schulter? | Open Subtitles | كيف حال كتفك ؟ |
| Was macht die Schulter? | Open Subtitles | كيف حال كتفك ؟ |
| Wie geht es Ihrer Schulter? | Open Subtitles | كيف حال كتفك ؟ |