| Nun, wir fühlen, dass jetzt die Zeit ist zu sehen, ob wir richtig lagen. | TED | حسناً ، فإننا نرى أن الوقت قد حان الآن لنثبت أننا علي حق. |
| denn jetzt erwartet uns der schwierigste Teil: das Gespräch mit den Eltern." | TED | حان الآن الجزء الأصعب، يجب علينا أن نتحدث مع والديها. |
| - Mein Highschool-Freund... jetzt geht's dir an den Arsch. | Open Subtitles | لطالما دافعت عنك بالمدرسة، حان الآن الوقت لأوسعك ضرباً |
| Ich hab unsere Abmachung eingehalten, jetzt sind Sie dran. | Open Subtitles | لقد وفيتُ بجانبي من الصفقة و حان الآن دورك |
| Wenn du irgendwo ein Schatz verbuddelt hast dann sagst's mir jetzt, Bruder. | Open Subtitles | لديكَ بعض المال مُخبّأ يا أخي، حان الآن الوقت لإخباري |
| jetzt mache ich, was ich schon ewig hätte machen sollen: | Open Subtitles | حان الآن الوقت لأقوم ما كان يجب أن أقوم به منذ وقت طويل |
| Ich habe den Ehemann im Griff, dann den Job und jetzt die Kinder. | Open Subtitles | لقد تبينت أمر الزوج ومن ثم العمل حان الآن وقت الأطفال |
| jetzt ist es Zeit, zu gehen. | Open Subtitles | لكن قد حان الآن وقت الرحيل حقا |
| Der Zeitpunkt wäre jetzt ideal, um die Botschaft einzuschleusen. | Open Subtitles | -ادخل لصلب الموضوع حان الآن وقت دخول تلك السفينة و إدخال تلك الرسالة |
| jetzt ist der Zeitpunkt gekommen, um in den Kampf gegen den Klimawandel zu investieren. Unsere Emissionen haben bereits heute verheerende Folgen für die ganze Welt. | News-Commentary | لقد حان الآن وقت الاستثمار في مكافحة تغير المناخ. فقد بدأت الانبعاثات الغازية التي نطلقها تخلف بالفعل تأثيرات مدمرة في مختلف أنحاء العالم. ومع تصاعد الشكوك والتقلبات المرتبطة بتغير المناخ، فإن تكاليف التقاعس عن التحرك الآن سوف تستمر في الارتفاع لا محالة. |
| NEW YORK: Nach einem Sommer, in dem die Europäer ihre Sorgen vergessen und sich am Strand in die Sonne legen konnten, ist jetzt die Zeit gekommen, wo sie sich den Realitäten stellen müssen. | News-Commentary | نيويورك ـ بعد مرور الصيف الذي شهد نسيان الأوروبيين لمحنهم وسعيهم إلى إكساب بشرتهم اللون البرونزي على الشواطئ، حان الآن وقت مراجعة الحقائق. وذلك لأن المشاكل الأساسية التي تعاني منها منطقة اليورو لا تزال قائمة ومن دون حل. |
| Die Euphorie, mit der man die Wahl Mahmud Abbas’ zum Präsidenten der Palästinensischen Behörde über eine Woche begrüßte, war möglicherweise gerechtfertigt. jetzt ist es allerdings Zeit für eine umsichtige Beurteilung dessen, was den Palästinensern, Israelis und, vielleicht am wichtigsten, der arabischen Welt insgesamt, bevorsteht. | News-Commentary | ربما كان الابتهاج الذي دام لأكثر من أسبوع والذي استُـقْبِل به انتخاب محمود عباس كرئيس للسلطة الفلسطينية شعوراً منطقياً مبرراً. لكن الوقت قد حان الآن للحرص على الخروج بتقييم حصيف دقيق لمستقبل الفلسطينيين والإسرائيليين، بل وربما في المقام الأول من الأهمية، مستقبل العالم العربي ككل. |
| jetzt hat der Angriff zu erfolgen. | Open Subtitles | . حان الآن وقت المعركة |
| - Und jetzt wird es Zeit das Gesicht zu verlieren. | Open Subtitles | . "حان الآن وقت نزع الوجه "المواجهة |
| Und jetzt, wirst du dafür bezahlen. | Open Subtitles | ! إذاً, لقد حان الآن موعد دفع الثمن |
| - aber jetzt ist es Zeit zu gehen. | Open Subtitles | لكن حان الآن الوقت للذهاب |
| Deshalb bin ich jetzt dran, Sie aufs Kreuz zu legen. | Open Subtitles | لذا حان الآن دوري لتدميرك |
| Und jetzt die letzte Übung. | Open Subtitles | حان الآن وقت التدريب الأخير. |
| Es muss jetzt Nacht in Taipei sein... | Open Subtitles | (لابد أن الليل قد حان الآن في (تايباي. |
| jetzt bist du dran. | Open Subtitles | حان الآن دورك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 