"حاولت أن أكون" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zu sein
• Ich wollte

Ich habe versucht, für dich da zu sein, aber es reicht.
حاولت أن أكون هنا من أجلك لكن هذا يكفي، كلير

Ich hab versucht, verständnisvoll zu sein, aber sie wollte nichts hören.
حاولت أن أكون متفهمه، لكنّها لم تكن لتحظى بشيء منه.

Ich versuche zu allen Portiers freundlich zu sein, auch wenn sie meistens hinter meinem Rücken über mich lachen.
لقد حاولت أن أكون كذلك مع كلّ الحراس حتى مع علمي بأنّهم يضحكون عليّ من خلفي

Ich wollte wie sie sein, so wie du wie Ike und Finn sein willst.
حاولت أن أكون مثلهما مثلما تحاول أنت أن تكون مثل أيك و فين

Ich wollte deine Freundin sein und hab deine Hexenspielchen mitgespielt.
حاولت أن أكون صديقتك ، حتى أنني حاولت أن ألعب ألعابك السحرية

Ich wollte mich korrekt verhalten, deshalb brachte ich dich zu ihm, obwohl ich mich lieber allein um dich kümmern wollte.
حاولت أن أكون الرجل الأكبر. لذلك أعدتك إليه، مع أن كل ما أتمناه أن أعتني بك بنفسي.

Ich versuchte, fair mit euch Kreaturen zu sein.
حاولت أن أكون عادلاً معكم أيتها المخلوقات

Ich versuchte vorsichtig zu sein, weil ich nicht bei ihnen bleiben kann.
حاولت أن أكون حذراً لأني لا أستطيع البقاء معهم

Ich versuchte deshalb gut im Sport zu sein,... aber ich hasste es, schmutzig zu werden!
انا فقط ، حاولت أن أكون جيدة في الالعاب الرياضية, لكن اكره ان اتوسخ!

Habe versucht, wie Sie zu sein, Sie zu verstehen, weil ich dachte, dass ich Sie heilen könnte.
حاولت أن أكون مثلك ,حاول أن افهمك لأنني اعتقدت أنني استطيع أن اشفيك.

-Nein. Gut, ich hab versucht ganz ruhig zu sein.
جيّد، إذْ أنّي حاولت أن أكون هادئة لأرى إذا ما كنت مستيقظًا،

Ich habe versucht, deine Freundin zu sein und einen ganzen Tag nett zu dir zu sein und das hat mir nichts gebracht.
حاولت أن أكون صديقتك وأكون لطيفة معك طوال اليوم ولم يأتي بنتيجة

Nun, lasst mich euch eine Frage stellen. Ich habe versucht, gnädig zu sein.
دعني أسألكما سؤال واحد لقد حاولت أن أكون لطيفا

Ich wollte höflich zu dir sein.
لقد حاولت أن أكون لطيفاً معك لقد أعطيتك فرصتك

Ich wollte dir eine gute Mutter sein.
لقد فعلت كل ما بوسعي، لقد حاولت أن أكون أماً صالحة لكِ.

Ich wollte perfekt sein, aber... wir sind nun mal Musiker.
حاولت أن أكون مثالية، ولكن هذه هي حياة الموسيقيين.

Ich wollte dir ein guter Gatte sein, auf jede erdenkliche Weise.
وذو فائدة حاولت أن أكون زوج صالح أيضاً بكل طريقة ممكنه

Ich wollte dich verstehen. Und dann haust du einfach so ab.
حاولت أن أكون صبورة معك لكنك اختفيت فجأة

Ich wollte jemand sein, der ich nicht bin.
. لقد حاولت أن أكون شخص آخر غير نفسي

Ich wollte nett zu deiner Familie sein.
حاولت أن أكون لطيفاً تجاه أسرتك