"حبيسة في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in

Saudi-Arabien scheint sich tatsächlich mit seinem kranken und schwachen Staatskörper in einem Zustand der vorübergehenden Leblosigkeit zu befinden. Das Land steht vor zwei Wahlmöglichkeiten: progressive Reform oder anhaltende Lähmung und Zerfall.
الحقيقة أن السعودية تبدو حبيسة في حالة من تعطل الحركة، حيث أصبح كيانها السياسي مريضاً عاجزاً. ولـم يعد أمام الدولة سـوى خيارين، إما الإصلاح التقدمي أو استمرار الشلل والانحلال.

Ich bin nicht in der Stimmung für ein Vorwort. Sag mir einfach, warum meine Mom in 1903 feststeckt.
لستُ بمزاج لسماع مقدّمة، نبئني لما أمّي حبيسة في 1903 فقط.

Nein. Sie war in der Gefängniswelt von 1903 gefangen, in der sich Kai aktuell befindet.
كلّا، بل كانت حبيسة في العالم السجنيّ 1903

Wir haben darüber diskutiert, dass ein Vampir zum Austrocknen in eine Zelle eingesperrt ist, die weniger als 15 Meter entfernt ist, von dort, wo wir uns fertig machen.
كنا نتناقش بشأن وجود مصّاصة دماء مجففة حبيسة في زنزانة تبعد أقل من 50 قدم من المكان الذي نتهيّأ فيه.

Verwandelt dich zu Stein und labt sich an deiner Furcht, während du in deinem Körper gefangen bist. Bist...
حوّلك بمقلة عينه إلى حجارة وراح يتغذى على خوفك وأنتِ حبيسة في جسدك

- Gemma ist in einer Zelle eingesperrt, und sie sitzt da mit der Last eines toten Enkelkindes.
-جيما " حبيسة في زنزانة " تجلس هناك مثقلةً بمقتل طفل

Die nächsten vier Jahre hab ich in einem Käfig verbracht,
وأمضيت الأربعة أعوام التالية بمفردي حبيسة في قفص...

- Meine Seele war buchstäblich in einem Stein gefangen.
روحي كانت حبيسة في حجر بمعنى الكلمة.

Und jetzt bin ich in einem Paralleluniversum gefangen, erzähle meine rührselige Geschichte, dem Doppelgänger des Mannes, den ich geliebt habe.
وأحزر أنك حالما تسمح بدخول الظلمة إليك، فإنها لا تخرج أبدًا. والآن أنا حبيسة في بعد موازٍ أروي قصتي الحزينة لقرين الرجل الذي أحببته.

Leider ist Charlotte in der Reha bei Dr. Unheil.
للأسف فـ(تشارلوت) حبيسة في عيادة طبيب الإدمان اللعين.

Nein, Stefan. Amara ist nicht in einer Gruft eingeschlossen.
لا يا (ستيفان)، (أمارا) ليست حبيسة في مقبرة.

Aber seine Reformen liefen aus dem Ruder und mündeten statt in eine von oben kontrollierte in eine von unten angetriebene Revolution. in seinem Versuch, den Kommunismus zu reparieren, hatte er ein Loch hineingeschlagen, und wie bei einem Dammbruch weitete sich diese Öffnung, als der aufgestaute Druck durch sie entwich, und riss das System auseinander.
كانت بعض هذه الأحداث ناجمة عن حسابات خاطئة من جانب جورباتشوف. فقد كان جورباتشوف يرغب في إصلاح الشيوعية لا استبدالها. لكن هذه الإصلاحات أدت إلى التعجيل بثورة كانت نابعة من القاعدة وليست مرتبة من قمة النظام. وبينما كان يحاول إصلاح الشيوعية تسبب في إحداث ثقب في جدارها. كان الأمر شبيهاً بحدوث ��قب في سدٍ، وبدأت الضغوط التي كانت حبيسة في الإفلات، فوسعت الثقب وانهار النظام بالكامل.