"حبًّا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• lieb
• liebst

Ich habe ihm gesagt, ich habe dich so lieb, wie soll ich Lebewohl sagen?
أخبرتُه أنّي أحبّكَ حبًّا جمًّا، ولا أدري كيف أودّعكَ.

Schön! Oh, toll, toll! Ich habe dich so lieb.
حسنٌ، عظيم، جيّد، جيّد، إنّي أحبّك حبًّا جمًّا.

Und ich hab dich lieb... ganz doll. Aber ich werde nie nach Starling City zurückkehren.
وإنّي أحبّك حبًّا جمًّا، لكنّي لن أعود لمدينة (ستارلينج).

Dass du sie so sehr liebst, dass du sie geschlossenen Auges siehst.
سأصلّي على حبيبة تُحبّها حبًّا جمًا، لدرجة ما إذا أغمضت عينيكَ لرأيتها.

Also werde ich dir das nehmen, was dir am meisten bedeutet... Die Stadt, die du so sehr liebst.
لذا سأسلبك أعزّ شيء إليك، المدينة التي تحبّها حبًّا جمًّا.

Ich hab dich ganz fest lieb.
أحبّك حبًّا جمًّا.

Nun, falls ich es nicht kann, denk daran, dem kleinen Mädchen Geschichten von ihrer verrückten Tante Bex zu erzählen, und lass sie wissen, dass ich sie trotz meiner Abwesenheit sehr lieb habe.
لو تعذّر عليّ المجيء، فأخبري هذه الطفلة قصص العمّة المجنونة (بيكس). وأخبريها أنّي برغم غيابي، إلّا أنّي أحبّها حبًّا جمًّا.

Ich bin sicher, das ist einer der Gründe, warum du sie so liebst.
وأوقن أن هذا أحد أسباب حبّك لها حبًّا جمًّا.

Weil du sie zu sehr liebst und daran ist nichts falsch
لأنّك تحبّينها حبًّا جمًّا ولا عيب في ذلك.