"حتمًا هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Das muss

Das muss in einer neuen Beziehung sehr belastend sein, besonders wenn man solche Träume hat, während man neben dem Bruder im Bett liegt.
حتمًا هذا أمر يكدّر أيّ علاقة جديدة. خاصّة وأنّ تلك الأحلام تراودك وأنت تشاركين أخيه فراش الحبّ.

Nein, ich verstehe das völlig. Du bist jetzt der Anker. Das muss anstrengend sein.
كلّا، أتفهّم تمامًا، أنت المرساة الآن، حتمًا هذا مُنهك.

Ich weiß nicht mehr, wer ich bin, aber Das muss er sein.
لا أعلم من أكون بعد الآن، لكنّ حتمًا هذا هو.

Das muss das gewesen sein, was er dem Zauber hinzugefügt hat, damit er das wird, was er jetzt ist.
حتمًا هذا ما أضافه للتعويذة التي جعلته على كيانه هذا أيًّا يكُن.

Das muss enttäuschend sein.
حتمًا هذا مخيّب للأمل.

Das muss schwer für dich sein, oder?
حتمًا هذا صعب عليك، صحيح؟