"حتى أولئك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sogar die
• Selbst die

Sogar die, die hier geboren sind, wollen von hier weg!
حتى أولئك الذين ولدوا هنا يريدون الهرب.

Sogar die beiden Idioten geben uns heute die Ehre.
حتى أولئك الحمقى قد شرّفونا بحضورهم ..

Ja! Sogar die, die ich mag.
حتى أولئك الذين أحب.

Selbst die, die hier geboren sind, sind fort gegangen!
حتى أولئك الذين ولدوا هنا يبحثون عن مكان آخر للعيش فيه

Die Zeit holt uns alle ein. Selbst die Leute in unserem Job.
الوقت يلحق بنا جميعًا حتى أولئك من في مثل عملنا

Noch nicht. Aber Selbst die, die ihn nicht verehren, können ihm dienen.
ليس بعد، ولكن حتى أولئك الذين لايعبدون الإله يمكنهم أن يخدموا قضيّته.

Sogar die, die rausgeflogen sind?
حتى أولئك الذين تم إستبعادهم

Die Bürger vieler Gastländer, Selbst die, die vormals die Neuankömmlinge begrüßten, fühlen sich angesichts der steigenden Zahl an Neuankömmlingen unwohl.
إن مواطني العديد من الدول المضيفة، حتى أولئك الذين كانوا يرحبون بالقادمين الجدد سابقًا، يشعرون بعدم الارتياح بسبب تزايد عدد الأفراد القادمين إلى بلدانهم.

Selbst die, die entkommen konnten,... verfolgt er so lange, bis er sie am Ende doch erledigt.
...حتى أولئك المحظوظين كفاية للهرب سيتم تعقبهم حتى نهاية العالم وسيموتون جميعًا

Selbst die beiden Wissenschaftler haben mehr gekämpft-- bevor wir sie getötet haben.
حتى أولئك العالِمين اللذان جِئتَ مَعهما ...قدموا الكثير في المعركة قبل أن نقتلهما

Selbst die kleinen Wichser.
حتى أولئك الصغار منهم.